This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

since he was English

Spanish translation: dado que era inglés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:since he was English
Spanish translation:dado que era inglés
Entered by: Marsha Wilkie

00:56 May 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / story/tale
English term or phrase: since he was English
then there was a moment in which they all fell silent, because they had to think of the brifegroom.I just thought since he was English or whatever he is, said Muriel.
Millicent said, He is is a fine man, anyway
quipy (X)
dado que era inglés
Explanation:
Simplemente otra opción.
Selected response from:

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 19:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6dado que era inglés
Marsha Wilkie
5por cuanto era inglés...
Gilberto Diaz Castro
4siendo inglés
Giuseppe Arlotta
4por ser inglés // por el hecho de ser inglés
Beatriz Ramírez de Haro
3desde que era inglés; ya que era inglés
Michael Powers (PhD)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
since he was english
desde que era inglés; ya que era inglés


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
since he was english
dado que era inglés


Explanation:
Simplemente otra opción.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Díez
6 hrs
  -> Thank you, Pilar.
agree  Pat Rubio Bodemer
7 hrs
  -> Gracias, Bodemer.
agree  Maria Rosich Andreu
7 hrs
  -> Thanks, María.
agree  Mariadelpila (X): o puesto que...
7 hrs
  -> Mil gracias, Mariadelpilar. Igual de buena tu opción.
agree  Sandra09
8 hrs
  -> Te agradezco, Sandra.
agree  Aïda Garcia Pons
16 hrs
  -> Muchas gracias, Aida.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
since he was english
por cuanto era inglés...


Explanation:
...por cuanto era inglés o lo que fuese...

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
since he was english
siendo inglés


Explanation:
Otra más! :)

Giuseppe Arlotta
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
since he was english
por ser inglés // por el hecho de ser inglés


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1556
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search