Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 4 '15 eng>deu paper Vision Wall Ideentafel pro closed no 3 Sep 4 '11 eng>deu Helping us deliver together Mit uns (zusammen) ... pro closed no 4 Mar 25 '11 eng>deu benefit details (Ihre) Vorteile im Einzelnen pro closed no - Jan 30 '10 eng>deu constantly buzzing Leidenschaft für die energiegeladene Atmosphäre der Medienwelt pro closed no - Nov 18 '09 eng>deu by means of the sales of the unit and its presence in Europe durch den Verkauf der Maschine und deren (Markt)Präsenz in Europa pro just_closed no 4 Oct 6 '08 eng>deu does a good job fragt sehr geschickt nach mehr Information(en) pro closed ok - Oct 6 '08 eng>deu read through each tab Unterpunkte pro closed ok 4 Sep 19 '08 eng>deu portal homepage Portal-Startseite(n) pro closed ok 4 Feb 15 '08 eng>deu is maximized for profitable growth Ausgaben für Verkaufsanreize effizient/optimal für profitables Wachstum einsetzen pro closed ok 4 Feb 11 '08 eng>deu territory deployment Erschließung/Entwicklung von Vertriebsgebieten pro closed ok - Feb 11 '08 eng>deu consumer discretionary product Konsumgüter pro closed no 4 Nov 8 '07 eng>deu 1 and 2 times modaal Durchschnittseinkommen pro closed no - Nov 6 '07 eng>deu quest for excellence Kampagne/Feldzug in Richtung Spitzenleistung pro closed ok - Oct 17 '07 eng>deu taking innovation beyond the ordinary Außergewöhnliche Innovationsfreudigkeit pro closed no - Sep 19 '07 eng>deu appointments (on pens) mit xxx Teilen ausgestattet pro closed ok - Apr 25 '07 eng>deu speaking events Vortragsveranstaltungen pro closed no 4 Mar 6 '07 eng>deu Medical Claim Form Erstattungsormular (Antragsformular für Erstattung von Behandlungs-/Arzneimittelkosten) pro closed ok - Mar 2 '07 eng>deu Marketing support team (Kunden)berater/Kundenberatung der Marketingabteilung pro closed ok 4 Dec 12 '06 eng>deu Vorschlag für Satz, bitte s.u. pro closed no 3 Oct 11 '06 eng>deu asset maintenance Anlagenwartung und -service pro closed ok - Sep 26 '06 eng>deu to talk someone through sth. jmd. etwas kurz erklären/darstellen pro closed no - Sep 23 '06 eng>deu graphics grafische (Gesamt)Gestaltung pro closed ok 4 Sep 23 '06 eng>deu The Power of Yes Die Macht des Wortes (Wörtchens?) Ja pro closed no - Sep 23 '06 eng>deu keep your spirits up! s.u. pro closed no 3 Sep 21 '06 eng>deu turnkey project betriebsbereit, einsatzbereit pro closed ok - Sep 15 '06 eng>deu audio carrier Audiomedien, Tonträgermedien pro closed ok 4 Sep 5 '06 eng>deu ESB Emerging Small Business pro closed no 4 Jul 26 '06 eng>deu value bundle (preis)günstige Kurspakete pro closed ok - Jul 25 '06 eng>deu the compelling why überzeugenden Verkaufsgrund pro closed no - Jul 25 '06 eng>deu common knowledge + common practice gemeinsames Wissen zur gemeinsamen Praxis machen pro closed no 4 Jul 25 '06 eng>deu point of power Hebelansatz(punkt) pro closed no 4 Jul 16 '06 eng>deu Network Manager/Administrator Netzwerkleiter und Netzwerkadministrator bzw. -verwalter pro closed no 4 Jul 16 '06 eng>deu Web Content Developer Webcontent-Entwickler pro closed no 4 Jul 16 '06 eng>deu Restaurant Manager s.u. pro closed ok 4 Jul 4 '06 eng>deu trendspotting Trenderkennung pro closed no - Jun 22 '06 eng>deu permissions management (Benutzer)Rechteverwaltung pro closed no 2 Jun 13 '06 eng>deu Software Value Incentive (SVI) Bonus für Software-Werterhöhung / Software-Werterhöhungsbonus pro closed no 3 Jun 8 '06 eng>deu business capabilities Erweiterung der Geschäftsfähigkeiten pro closed ok - Jun 4 '06 eng>deu wrapping services around legacy applications Dienste um Legacy-Applikationen/-Anwendungen herum konzipieren pro just_closed no - Jun 4 '06 eng>deu business initiatives Geschäftsunternehmungen pro closed no 3 Jun 1 '06 eng>deu Cash In on Co-marketing Funds Profitieren Sie von Komarketing-Geldern/Geldmitteln pro closed no - Jun 1 '06 eng>deu store operations Ladenbetrieb pro closed ok - May 30 '06 eng>deu to address Komplexitäten begegnen pro closed no - May 24 '06 eng>deu standards of excellence höchste Qualitätsmaßstäbe pro closed ok - May 15 '06 eng>deu close to the customer company strategic advantage Abschluss zum Vorteil der Kundenfirma pro closed no 4 Feb 22 '06 eng>deu Satzverständnis getrennte (Hypertext-)Links zu jedem Medikament pro closed no - Feb 2 '06 eng>deu corporate reseller Wiederverkaufsfirma (gewerblicher Wiederverkäufer) pro closed ok - Jan 27 '06 eng>deu chief scientist Leiter unserer wissenschftlichen Forschung pro closed ok 4 Oct 21 '05 eng>deu breakout booths s.u. pro closed ok - Oct 11 '05 eng>deu domestics Inländisches (Inlandsfragen) pro closed ok Asked | Open questions | Answered