Sep 23, 2006 00:53
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Reliable and professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
keep your spirits up!
English to German
Marketing
Marketing
again, from an employee training manual, how not to get too annoyed when you encounter a difficult customer....
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
5 hrs
Klaus Urban
Native in German
Specializes in field
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
Bleiben Sie positiv!
das ist m. E. gemeint
Peer comment(s):
| agree |
Tanja K
: ...immer positiv denken - hätte ich hier auch gesagt.
10 mins
|
|
Danke, Tanja!
|
|
| agree |
Norbert Hermann
: und um den Satz zu beenden vielleicht: "...und erfolgreich umsetzen"
2 hrs
|
|
Danke, Hermann!
|
|
| neutral |
Nicole Wulf
: "Positiv denken" ja - doch "positiv sein/bleiben" scheint mir persönlich kein gutes Deutsch.
5 hrs
|
|
Man könnte gedanklich ergänzen: Bleiben Sie positiv (gestimmt)! Dann müsste auch das Seutsch stimmen.
|
|
| agree |
Nicole Schnell
12 hrs
|
|
Danke, Nicole!
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
12 hrs
|
|
Danke, Johanna!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
s.u.
"Nur nicht klein kriegen lassen"
"Nur nicht verzagen"
"Das Glas ist imer halb voll" usw.
Nur einige Vorschläge für die Situation eines unguten Kunden.
"Nur nicht verzagen"
"Das Glas ist imer halb voll" usw.
Nur einige Vorschläge für die Situation eines unguten Kunden.
+1
5 hrs
Alex Bezuglyy
Specializes in field
https://picoworkers.com/?a=4aea0296
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 2 more.
Den Mut nicht verlieren!
...
6 hrs
bleiben Sie zuversichtlich
bleiben Sie zuversichtlich!
6 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
319
Bleiben Sie gelassen! // und siehe unten
Ganz gelassen bleiben!
Nur nicht aus dem Gleichgewicht bringen lassen!
Immer mit der Ruhe!
Behalten Sie die Nerven!
Nur nicht aus dem Gleichgewicht bringen lassen!
Immer mit der Ruhe!
Behalten Sie die Nerven!
+1
6 hrs
Gaaaanz locker (ruhig) bleiben!
Das "ganz" kann man evtl. auch weglassen.
Etwas mehr Kontext wäre hilfreich, da es mindestens 20 Übersetzungsmöglichkeiten gibt!
Noch ein Vorschlag:
- Nur nicht die (gute) Laune verderben lassen!
Etwas mehr Kontext wäre hilfreich, da es mindestens 20 Übersetzungsmöglichkeiten gibt!
Noch ein Vorschlag:
- Nur nicht die (gute) Laune verderben lassen!
+1
15 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Immer das Positive sehen!/Sehen Sie immer das Positive!
oder:
Sehen Sie immer alles positiv!
Wenn's auch oft schwierig ist, alles immer positiv zu sehen hilft.
Sehen Sie immer alles positiv!
Wenn's auch oft schwierig ist, alles immer positiv zu sehen hilft.
Discussion