Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business capabilities
German translation:
Erweiterung der Geschäftsfähigkeiten
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Jun 8, 2006 14:10
18 yrs ago
5 viewers *
English term
business capabilities
English to German
Tech/Engineering
Marketing
IT-Servicemanagement, Business Driven Development, Software-und Systementwicklung
Hallo,
gehe ich in folgendem Fall zu weit, wenn ich von Wertschöpfung (Wertschöpfungsfähigkeit, Wertschöpfungspotential) spreche?
In today’s competitive business environment, IT services (**business capabilities** delivered thru effective use of information technology) directly impact revenue growth and profitability. These services increasingly rely on a robust IT infrastructure and process management tools to deliver their value.
gehe ich in folgendem Fall zu weit, wenn ich von Wertschöpfung (Wertschöpfungsfähigkeit, Wertschöpfungspotential) spreche?
In today’s competitive business environment, IT services (**business capabilities** delivered thru effective use of information technology) directly impact revenue growth and profitability. These services increasingly rely on a robust IT infrastructure and process management tools to deliver their value.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Erweiterung der Geschäftsfähigkeiten |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
Erweiterung der Geschäftsfähigkeiten
Warum nicht "capabilities" mit "Fähigkeiten" übersetzen. Es werden doch die Fähigkeiten des Unternehmens erweitert, seine Tätigkeiten effizient durchzuführen.
http://66.249.93.104/search?q=cache:OvLr-zyrkxMJ:www.vtg.at/...
Europäische Union,
• Neue Technologien,
• Neue Geschäftsfähigkeiten
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=116511
kann das Unternehmen Verbindungen mit hoher Bandbreite zu Pauschalpreisen anbieten, die es dem Einzelhandel ermöglicht, seine Netzwerk- und Geschäftsfähigkeiten zu erweitern, ohne sein Budget überzustrapazieren."
http://66.249.93.104/search?q=cache:OvLr-zyrkxMJ:www.vtg.at/...
Europäische Union,
• Neue Technologien,
• Neue Geschäftsfähigkeiten
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=116511
kann das Unternehmen Verbindungen mit hoher Bandbreite zu Pauschalpreisen anbieten, die es dem Einzelhandel ermöglicht, seine Netzwerk- und Geschäftsfähigkeiten zu erweitern, ohne sein Budget überzustrapazieren."
Peer comment(s):
| agree |
Andreas Kobell
: vielleicht auch "Geschäftspotential" - Wertschöpfung wäre mir einen Tick zu viel...
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Trotz dem Marketingcharakters des Texts wäre Wertschöpfung(spotential) wohl doch etwas zu dick aufgetragen gewesen."
Discussion
In Zeiten starken Wettbewerbsdrucks wirken sich IT-Dienstleistungen (Wertschöpfung durch effektive Anwendung von Informationstechnologie) direkt auf das Umsatzwachstum und die Rentabilität aus.