Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 31 '23 rus>eng лица подпадающие под ограничения restricted persons pro closed ok
- Feb 18 '22 rus>eng обеспечение их соблюдения ensure compliance with them pro closed ok
- Feb 17 '22 rus>eng Принятие решений о согласии на совершение Approval of material transactions pro closed ok
- Feb 16 '22 rus>eng принадлежит Обществу на праве собственности. The Company holds a full [legal] title to ... pro closed no
4 Nov 25 '21 rus>eng аффилированность при банкротстве в оспаривании сделок contesting transactions of affiliated parties as part of bankruptcy proceedings pro closed no
- Feb 25 '20 rus>eng развитие уставной деятельности см. pro open no
- Nov 28 '19 rus>eng нотариальная надпись notarial certificate pro open no
- Aug 25 '19 rus>eng признак искусственности, лишенной хозяйственного смысла should have economic substance pro closed ok
- Aug 8 '19 rus>eng является практиообразующим для sets a trend for anti-trust disputes pro closed no
4 May 8 '19 rus>eng Euromoney LMG Europe Women in Business Law Awards 2019 из стран СНГ pro closed no
- May 8 '19 rus>eng is nominated in Rising star: Tax category налоговый консалтинг pro closed no
4 Apr 29 '19 rus>eng пропорционально вкладам в общую долевую собственность pro rata the assets contributed to the/such consortium pro closed no
4 Apr 28 '19 rus>eng the stripping out of various cash payments незаконное присвоение денежных средств [компании] путём осуществления... pro closed no
- Apr 25 '19 rus>eng Обзора судебной практики по делам, связанным с разрешением споров ... Overview of intellectual property disputes pro closed no
4 Mar 20 '19 rus>eng приходит к выводу о частичной обоснованности... found .... that the clams/arguments are not without merit pro closed no
4 Mar 16 '19 rus>eng и инвестору официально не предъявлялась was not officially/formally disclosed to the investor pro closed no
4 Mar 16 '19 rus>eng ...на имущество... обращено взыскание задолженности tax arrears were levied/collected against such property/asset pro closed no
- Feb 1 '19 rus>eng не отвечает признакам неплатежеспособности и/или недостаточности имущества is solvent and has no asset deficit pro closed no
- Jan 18 '19 rus>eng административная принадлежность location (region) pro closed no
- May 29 '18 rus>eng объяснения о принятии мер по... account of measures pro just_closed no
4 May 29 '18 rus>eng ставит вопрос об requests pro closed no
4 May 17 '18 rus>eng прошу запросить ..that the court demand pro closed no
- Mar 13 '18 rus>eng шансы на успех высоки при минимальных затратах см. pro closed no
4 Jan 31 '18 rus>eng специальная стоимость объекта оценки conditional [appraised] value pro closed no
4 Dec 1 '17 rus>eng будет отказано с вероятностью свыше with a likelihood of over 90 percent, the court.... pro closed no
4 Aug 2 '17 rus>eng вопрос о передаче...решается is escalated to pro closed no
4 Jul 17 '17 rus>eng когдла начал закрываться см. pro closed no
- Feb 2 '17 rus>eng изъятие vs выемка seizure vs collection pro closed ok
- Jan 26 '17 rus>eng создать ООО со статусом юридического лица РФ to incorporate XXX as a Russian OOO pro closed no
4 Jan 26 '17 rus>eng хозяйственно-правовая деятельность commercial activities pro closed no
- Jan 26 '17 rus>eng (форма) подчиненности ownership structure pro closed ok
- Jul 8 '15 rus>eng по вопросам, по которым the recently adopted ... that regulate... pro closed no
4 Dec 2 '14 rus>eng Дата актуальности Last updated pro closed no
- Oct 29 '14 rus>eng предлагать трудоустройство solicit pro closed ok
4 Oct 21 '14 rus>eng ОРППОБ и ОП отдел по раскрытию преступлений против общественной безопасности и общественного порядка pro closed no
4 Jun 16 '14 rus>eng Неявка без уважительной причины должника см. - rephrasing pro closed no
4 Oct 9 '13 rus>eng пытался склонить...к передаче ему контроля used threats and blackmail in [an] attempt[s] to wring control over YYY from XXX shareholders pro closed no
4 Oct 9 '13 rus>eng и принуждения...к заведомо невыгодной ...сделке force a deal on XXX that was a priori unfavorable for XXX and its shareholders pro closed no
- Apr 3 '13 rus>eng Настоящим направляем please find enclosed [herein] / attached [hereto] pro closed no
- Feb 6 '10 rus>eng объективная сторона состава правонарушения not every copyright violation constitutes a crime/offence that is provided for in 14.10... etc.. pro closed no
4 Feb 6 '10 rus>eng поручение instruction(s) pro closed ok
- Jan 14 '10 rus>eng милицейский адрес tentative address pro closed ok
4 Dec 10 '09 rus>eng наличие вины в действиях that his/its actions or inaction constitute(s) offence pro closed no
- Sep 3 '09 rus>eng Здесь не спасает даже Even the customary, if somewhat hypocritical, cliche...does not [help much to] save/keep up appeara pro closed no
4 Sep 3 '09 rus>eng неуважаемые лично мной Mr A and Mr B, my disrespect to you is shared, I trust... pro closed no
- Sep 1 '09 rus>eng сравнительно-правовые влияния legislation benchmarking pro closed ok
4 Aug 29 '09 rus>eng порядковый номер, в том числе продублированный перфорированием and bear a number, [both] printed and punched pro closed no
- Aug 28 '09 rus>eng реестр недобросовестных поставщиков suppliers' stop list pro closed no
4 Aug 27 '09 rus>eng Правовые особенности Agency agreements are regulated by Chapter... pro closed no
- Aug 19 '09 rus>eng подставить под удар dummy pro closed ok
Asked | Open questions | Answered