Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 23 '23 rus>eng необходимо внести сумму в размере USD XXX must be deposited to un(b)lock it pro closed ok
4 Mar 14 '23 rus>eng выйти из шинели USSR is our common/shared heritage, we all feel nostalgic about it pro closed ok
- Feb 19 '23 eng>eng so the lawyers better 'had' is missing pro closed no
- Jan 31 '23 rus>eng лица подпадающие под ограничения restricted persons pro closed ok
- Jan 18 '23 eng>eng CPL cost[s], profit and loss pro just_closed no
- Dec 14 '22 rus>eng плющить goes mad with envy pro closed no
- Oct 1 '22 rus>eng фактический владелец Воздушного судна equitable owner / holder of equitable title pro closed ok
- Sep 26 '22 eng>rus per semester for two semesters 1000 за семестр, курс обучения - два семестра pro closed ok
- Sep 17 '22 eng>eng He had an amazing ... in front of you. pls see below pro closed no
4 Aug 2 '22 rus>eng Что вот так вот сразу? getting straight to business, huh? pro closed no
- Jul 20 '22 rus>eng с приоритетным осуществлением деятельности with a focus on pro closed ok
4 May 14 '22 eng>rus Retention: WA+10 хранить / срок хранения: pro closed no
- May 5 '22 rus>eng для которой возникли обстоятельства the party claiming/invoking force-majeure relief/clause pro closed ok
- Apr 15 '22 eng>rus reservation (в контексте) создание резервной копии pro closed ok
4 Apr 18 '22 eng>rus Christmas light fixture aisle ряды [полок] с рождественскими гирляндами pro closed no
- Apr 13 '22 eng>rus will not represent (what?) any claim of ownership or request for delivery pro closed ok
4 Apr 11 '22 eng>rus Global глобальные облигации pro closed no
4 Mar 16 '22 eng>rus capital enterprise превращается в бизнес pro closed no
- Mar 16 '22 eng>rus Partisan sharing селективное/избирательное распространение информации pro closed no
4 Mar 11 '22 eng>rus Fiscal and commercial depreciation method амортизация в целях налогового и бухгалтерского учёта pro closed no
4 Mar 2 '22 rus>eng взять высоту capture high ground pro closed ok
- Feb 24 '22 eng>rus market extrapolation экстраполяция рыночной динамики pro closed no
- Feb 18 '22 rus>eng обеспечение их соблюдения ensure compliance with them pro closed ok
- Feb 17 '22 rus>eng Принятие решений о согласии на совершение Approval of material transactions pro closed ok
- Feb 16 '22 rus>eng принадлежит Обществу на праве собственности. The Company holds a full [legal] title to ... pro closed no
- Feb 12 '22 eng>rus functional isolation разобщённость подразделений организации/компании pro open no
1 Feb 12 '22 eng>rus creator lead creative punctuation matters (and so does spelling) pro closed no
- Feb 11 '22 eng>rus Downgrade Trigger Понижение рейтинга pro closed no
- Feb 9 '22 rus>eng работа на четверть ставки 0.25 FTE job pro closed ok
- Feb 2 '22 eng>rus much more than grill marks and searing in the flavor это не только следы от гриля и "запечатывание" мяса pro closed no
4 Jan 30 '22 eng>rus and is discharged удовлетворено pro closed no
4 Feb 1 '22 rus>eng "докат" roll forward pro closed ok
- Jan 13 '22 rus>eng было оговорено участие кредитора в разделе прибыли...в соотношении 50/50 the creditor's share of profit from ... was set at 50 percent pro closed no
4 Dec 29 '21 eng>eng Noun + numeral capped, no article pro closed no
- Dec 13 '21 eng>rus tulip mania пузырь (на рынке ХХХ) pro open no
4 Nov 29 '21 eng>rus Locked at commitment фиксируется при заключении кредитного договора pro closed no
4 Nov 28 '21 eng>eng Board business organisational issues pro closed no
- Nov 28 '21 eng>rus Net cost plus затратный метод pro closed ok
4 Nov 25 '21 rus>eng аффилированность при банкротстве в оспаривании сделок contesting transactions of affiliated parties as part of bankruptcy proceedings pro closed no
4 Dec 23 '20 eng>rus meet a (family deductible) см. pro closed no
- Dec 15 '20 eng>rus celebrate зд. "рассказать" pro closed no
- Apr 23 '20 eng>rus otherwise than against surrender см. pro open no
- Feb 25 '20 rus>eng развитие уставной деятельности см. pro open no
- Feb 24 '20 rus>eng Очередь долга debt seniority pro closed ok
4 Jan 29 '20 eng>rus according to the performance (рассчитывается) исходя из цены/котировки pro closed no
4 Jan 20 '20 rus>eng Исчерпан ресурс КС Cryptoprocessor's permitted operation period expired pro closed no
- Jan 9 '20 eng>rus grant vests, после [полного] перехода прав pro closed no
- Dec 16 '19 rus>eng безграничники (бел. бязмежнікі) Off-the-limiters pro closed ok
4 Dec 14 '19 eng>rus International Business Unit отдел по работе с зарубежными клиентами pro closed no
4 Dec 12 '19 eng>rus C-suite specific value ориентированные на топ-менеджмент компании pro closed no
Asked | Open questions | Answered