Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 29 '09 eng>rus Executive Order 13224 ("Prohibited Parties List") правительственное распоряжение № 13224 ("черный список") pro closed ok - Apr 11 '09 fra>rus en capacité de исполняющий обязанности (и.о.) pro closed no - Mar 20 '09 fra>rus coquilles vides "пустые" предприятия (общества, организации...) pro closed no 4 Sep 19 '08 eng>ukr For good and valuable consideration З умовою законного й вартісного (взаємного) розрахунку (відшкодування/компенсації) pro closed no 4 Apr 29 '08 fra>rus sous réserve de contrôle с условием контроля (при условии контроля) pro closed no 4 Dec 17 '07 ukr>eng відпрацьований робочий рік full working year pro closed no - Dec 17 '07 ukr>eng трудовий колектив labour team/collective pro closed ok 4 Nov 1 '07 eng>rus any area comprising the Specific Areas любая территория, содержащая оговоренные/указанные участки/области pro closed no - Oct 9 '07 fra>rus donneur d'ordre доверенное лицо pro just_closed no 4 Aug 28 '07 eng>ukr PME systems об'єднані/спільні системи контролю та оцінки результатів pro closed no - Aug 28 '07 eng>ukr Post Doctoral Fellow завершив докторантуру pro closed ok - Mar 14 '07 eng>ukr Survival зберігають чинність... pro closed no - Jan 13 '07 fra>rus reservataire (право)наследник/преемник pro closed no - Jan 13 '07 fra>rus reservant (право)владелец pro closed no NP Dec 20 '06 ukr>eng чинності правочину див. pro open no - Nov 17 '06 eng>rus develop the case ...чтобы либо привести решение в соответствие со стандартами РФ, либо... pro closed no - Oct 13 '06 eng>ukr subsisting in the Territory що поширюються на (цю) територію pro closed ok - Apr 21 '06 eng>rus stay order приказ суда об отсрочке/приостановке (некоего действия) pro just_closed no 4 Apr 14 '06 eng>rus idemnified party сторона, получающая (претендующая на) возмещение pro closed ok - Feb 25 '06 rus>ukr Копия верна оригиналу Копія відповідає оригіналу pro closed ok - Feb 2 '06 fra>rus prendre connaissance des forces et charges des successions et legs узнать/выяснить pro closed ok 4 May 19 '05 eng>rus bystander третье лицо; (невинный) наблюдатель pro closed ok - May 6 '05 eng>rus proof подтверждение pro closed ok - Mar 14 '05 eng>rus statutory purchase уставное приобретение (недвижимости) pro closed ok 4 Feb 21 '05 eng>rus for and in consideration of the foregoing recitals учитывая и подтверждая вышеизложенную декларативную часть pro closed no 4 May 30 '04 eng>rus a flexible LLC см. pro closed ok - May 30 '04 eng>rus ss. on the address line of the Certificate т. е. на свободных строчках сертификата pro closed no Asked | Open questions | Answered