Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
idemnified party
Russian translation:
сторона, получающая (претендующая на) возмещение
Added to glossary by
_TILLI
Apr 14, 2006 12:45
18 yrs ago
English term
idemnified party
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
with respect to any loss... that the ***indemnified party*** may incur or suffer, resulting from...
смысл мне ясен, а вот термин неизвестен :)
(кроме "потерпевшей стороны" ничего не приходит в голову)
спасибо за помощь!
смысл мне ясен, а вот термин неизвестен :)
(кроме "потерпевшей стороны" ничего не приходит в голову)
спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | сторона, получающая (претендующая на) возмещение |
Vassyl Trylis
|
| 4 | Сторона, огражденная от ответственности |
Michael Moskowitz
|
Proposed translations
+5
15 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
сторона, получающая (претендующая на) возмещение
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-14 13:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Бизнес Центр делового сотрудничества КОНСУЛ
Следовательно, лицо, претендующее на возмещение из бюджета спорной суммы и обратившееся через уполномоченного представителя за судебной защитой, ...
bcconsul.ru/content/ndc10.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-14 13:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Еженедельник "Директор-Инфо" | Сделки с конфликтом интересов ...
Так, например, выгодоприобретателем может признаваться лишь лицо, получающее возмещение по договору страхования. Если говорить о широком толковании (о ...
www.director-info.ru/Article.aspx?id=14157&iid=652
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-14 13:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Бизнес Центр делового сотрудничества КОНСУЛ
Следовательно, лицо, претендующее на возмещение из бюджета спорной суммы и обратившееся через уполномоченного представителя за судебной защитой, ...
bcconsul.ru/content/ndc10.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-14 13:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Еженедельник "Директор-Инфо" | Сделки с конфликтом интересов ...
Так, например, выгодоприобретателем может признаваться лишь лицо, получающее возмещение по договору страхования. Если говорить о широком толковании (о ...
www.director-info.ru/Article.aspx?id=14157&iid=652
Peer comment(s):
| agree |
Natalie Lyssova
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alexander Bednov
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Sveta Parshina
4 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Сергей Лузан
6 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
15 mins
Michael Moskowitz
Native in English
&
Russian
Works in field
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Сторона, огражденная от ответственности
вот так
Discussion
Т.е. это не сам акт возмещения потерь а гарантия возмещения возможных потерь в будущем. Ограждение от о