Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 20 '10 eng>fra Your card is more than full with Miss Idaho On ne peut pas chasser plusieurs lièvres à la fois pro closed no
- May 23 '10 eng>fra the match-made in law-enforcement heaven une union de rêve dans les services répressifs pro just_closed no
- May 15 '10 eng>fra To step it up t'investir davantage pro closed no
- Dec 12 '09 deu>fra Schleimschnecke cajoleuse pro closed no
- May 14 '09 deu>eng Sparbrötchen cheapskate, frugal pro closed ok
- Apr 6 '09 deu>fra Übelsetzung traduction pourrie pro closed no
- Oct 1 '08 nor>eng på ferske spor on hot traces pro closed ok
- Sep 29 '08 deu>fra abgedreht déjanté pro just_closed no
- Sep 30 '08 fra>ita je me dis des douleurs mi dico: sofferenze a venire pro closed ok
4 Jul 3 '08 fra>deu se péter les bretelles stolz (auf das Erreichte) sein pro closed ok
- May 18 '08 ita>fra una parola è poca, due sono troppe peser (mûrement) ses mots pro closed ok
3 Apr 9 '08 deu>fra Der Erfolg hat viele Väter Le succès dépend de beaucoup de facteurs pro closed no
- Mar 4 '08 deu>fra Spare in der Zeit, dann hast du in der Not Il faut faire comme la fourmi pro closed ok
- Dec 19 '07 eng>fra When life gives you lemons, make lemonade Lorsque la vie ne semble pas vous faire une fleur ... pro closed ok
- Nov 27 '07 eng>fra to hit the ground vole de ses propres ailes easy closed no
4 Nov 20 '07 eng>fra to punch above its weight prendre des proportions démesurées pro closed no
- Oct 28 '07 eng>fra close the deal Conclure un/le marché pro closed ok
- Oct 27 '07 eng>fra a stone's throw away à quelques encablures easy closed no
- Oct 25 '07 dut>fra Piet Krediet La maison ne fait pas crédit easy closed no
4 Oct 23 '07 eng>fra twisting the facts travestissement des faits pro closed ok
4 Oct 22 '07 fra>deu jeter un pavé dans la mare für Aufregung sorgen; die Gemüter Errgen pro closed no
- Oct 19 '07 eng>fra these men would not be easy to break Ils/Ces hommes seraient difficiles à abattre easy closed ok
- Oct 19 '07 deu>eng Genüssliches für Geist und Gaumen a feast for both mind and palate pro closed no
4 Sep 19 '07 eng>deu Were you raised in a barn? are you sure about the meaning? Context? pro closed no
3 Aug 7 '07 deu>fra frisch bei Mute nous empêche de perdre courage pro closed no
- Jul 8 '07 deu>eng es in sich haben Please close this question without grading pro closed ok
- Jul 5 '07 deu>fra Gut Ding braucht Weile Il faut savoir attendre les bonnes choses pro closed no
- Jun 25 '07 deu>fra im Fusion-Stil dans un style fusion pro closed no
4 May 13 '07 deu>fra frohe Mut an seine Arbeit machen (urgent svp) repris du coeur à l'ouvrage pro closed ok
- Apr 20 '07 deu>fra in guten und schlechten Zeiten (hier) partage depuis ... les hauts et les bas que comporte la vie pro closed ok
- Mar 20 '07 deu>fra den Rücken frei haben peuvent se consacrer entièrement à pro closed ok
- Mar 18 '07 ita>eng Un osso troppo duro da rodere. too much to chew pro closed no
- Feb 21 '07 eng>fra to be thrown in to the mix C'était presque comme si les gars ... étaient quantité négligeable pro closed no
- Feb 13 '07 deu>fra Fuchs und Hase Gute Nacht sagen loin du monde habité pro closed ok
4 Jan 28 '07 eng>fra no holds barred (laissez-vous aller,) tout est permis easy closed ok
- Jan 9 '07 fra>eng jeunisme not for grading pro closed ok
- Dec 21 '06 eng>fra There are no old roads to new directions On ne fait pas du neuf avec du vieux pro closed ok
4 Dec 11 '06 dut>eng de kaart trekken Hope this helps pro closed ok
3 Nov 27 '06 dut>eng meters maken here = kilometers maken easy closed no
- Nov 22 '06 eng>fra with no agendas sans imposer de carcan pro closed no
- May 30 '06 fra>eng ...ça nous regarde We can't disregard it; we have to keep an eye on it pro closed no
- May 7 '06 dut>eng ijs (here) be cautious pro closed no
4 Mar 14 '06 eng>dut big on veel belang hechten aan; erg belangrijk vinden; staan op pro closed no
- Feb 11 '06 eng>dut All-singing all-dancing met de nieuwste technische snufjes pro closed ok
- Feb 9 '06 eng>dut full of beans definitie pro closed ok
- Feb 2 '06 sve>eng till/för kännedom For Your Information pro closed no
- Dec 2 '05 deu>fra Kraut und Rüben – wohin das Auge auch reicht! Le retour (en force) des choux pro closed no
- Nov 23 '05 dut>fra een aai over de bol geven consoler, réconforter, soutenir, récompenser, motiver pro closed no
- Nov 22 '05 eng>fra to make a bold statement avoir de la gueule pro closed no
- Aug 31 '05 eng>fra To spit in the general direction of Le contexte pourrait aider ceux qui voudraient répondre à votre question pro closed ok
Asked | Open questions | Answered