in guten und schlechten Zeiten (hier)

French translation: pour le meilleur et pour le pire / malgré les hauts et les bas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	in guten und schlechten Zeiten
French translation:	pour le meilleur et pour le pire / malgré les hauts et les bas
Entered by:	MBCatherine

10:06 Apr 20, 2007

German to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

German term or phrase: in guten und schlechten Zeiten (hier)

Inzwischen habe ich einen Partner, mit dem ich seit 12 Jahren in guten und schlechten Zeiten zusammen bin.

-
Comment traduire au mieux, dans une telle phrase, cette expression en français ? J'avoue que je sèche.

Bonjour et merci !

MBCatherine KudoZ activity Questions: 268 (1 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 198 France
Local time: 04:38

pour le meilleur et pour le pire

Explanation:
peut-être

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-04-20 10:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

dans les bons comme dans les mauvais moments
autre suggestion

Selected response from:

Frédérique Bath M'Wom
France
Local time: 04:38

Grading comment

Merci Frédérique et Emmanuelle ! Dommage qu'on ne puisse pas partager les points :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

pour le meilleur et pour le pire

Frédérique Bath M'Wom

3 +4

le meilleur et le pire

Emmanuelle Riffault

3 +1

partage depuis ... les hauts et les bas que comporte la vie

hirselina

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

partage depuis ... les hauts et les bas que comporte la vie

Explanation:
simple suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-20 10:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

ou évidemment la formule consacrée "le pire et le meilleur " :-)

hirselina
Works in field
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 10

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

pour le meilleur et pour le pire

Frédérique Bath M'Wom
France
Local time: 04:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci Frédérique et Emmanuelle ! Dommage qu'on ne puisse pas partager les points :)

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

le meilleur et le pire

Explanation:
Pourquoi ne pas rester dans la lignée de "pour le meilleur et pour le pire" ? :

"avec lequel ma relation résiste au temps depuis 12 ans, pour le meilleur et pour le pire"
"avec qui je suis heureuse depuis 12 ans, pour le meilleur et pour le pire"

Ou alors : "avec lequel ma relation résiste au temps depuis 12 ans, malgré les hauts et les bas" (c'est plus "durch dick und dünn")

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 12:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in guten und schlechten Zeiten (hier)

French translation: pour le meilleur et pour le pire / malgré les hauts et les bas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in guten und schlechten Zeiten (hier)

French translation: pour le meilleur et pour le pire / malgré les hauts et les bas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language