Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
frohe Mut an seine Arbeit machen (urgent svp)
français translation:
repris du coeur à l\'ouvrage
Added to glossary by
David Baour
May 13, 2007 13:35
17 yrs ago
allemand term
Suisse
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français, and 1 more.
frohe Mut an seine Arbeit machen (urgent svp)
allemand vers français
Médecine
Idiômes / maximes / proverbes
Grossiste-répartiteur
Bonjour,
Quelle est la traduction exacte de cette expression?
Voici la phrase:
Der Arzt machte sich nun wieder frohen Mutes an seine Arbeit und behandelte seine Patienten.
Merci d'avance.
Quelle est la traduction exacte de cette expression?
Voici la phrase:
Der Arzt machte sich nun wieder frohen Mutes an seine Arbeit und behandelte seine Patienten.
Merci d'avance.
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | repris du coeur à l'ouvrage |
hirselina
|
Change log
Jun 7, 2016 10:44: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Médecine"
Proposed translations
+2
7 minutes
allemand term (edited):
machte sich nun wieder frohen Mut an seine Arbeit machen
Selected
repris du coeur à l'ouvrage
Je remplacerais toute l'expression par l'expression française "reprendre du coeur à l'ouvrage"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour hirselina et merci pour votre réponse! Merci Laure et Gisela! "
Discussion