This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 5 '11 eng>esl play the angles ¡Siempre pensando en todo! pro closed ok
4 May 19 '11 eng>esl Undercommited Vivimos felizmente sin ningún compromiso pro closed ok
3 Aug 19 '09 eng>esl bail someone out pending trial Va a ser muy difícil que salga bajo fianza pro closed ok
- Jun 18 '09 eng>esl The BORG Ball El baile de los Borg pro closed no
4 Aug 12 '08 eng>esl El cine argentino acapara los premios en Lérida Argentinian cinema/movies dominate awards in Lérida pro closed ok
- Jul 16 '08 eng>esl SLOW-PAN hicimos un recorrido lento con la cámara/filmamos lentamente pro closed ok
- Oct 10 '07 eng>esl Corporate dynamo es un torbellino/esta llena de energia pro closed no
4 Jul 25 '07 eng>esl off-net transmisiones en canales (de televisión) secundarios/de cable pro closed ok
4 Jul 25 '07 eng>esl first-run estrenos/primera vez que se transmite el programa pro closed ok
- May 4 '07 eng>esl have words for Este abogado critica a.../no está totalmente de acuerdo con... pro closed ok
- Apr 16 '07 eng>esl clicked all the way idea pro closed ok
- Mar 15 '07 eng>esl A little gas around te van a llevar del tingo al tango/te van a marear pro closed ok
4 Mar 15 '07 eng>esl A little diesel therapy, huh? ¿te llevaron a pasear, eh? pro closed ok
- Jan 29 '07 esl>eng Que no es pa' vicio I won't blow it on bad stuff pro closed no
- Jan 23 '07 eng>esl Bear baiting ocio/contar telarañas pro closed ok
4 Jan 15 '07 eng>esl He commutes to shoot hoops No, viene de otro pueblo solo para jugar al baloncesto/basketball pro closed ok
4 Dec 20 '06 eng>esl Don’t I always got your back? I have you on this. ¿Acaso yo no te respaldo/apoyo/protejo siempre? Yo me ocupo/encargo. pro closed ok
4 Nov 15 '06 eng>esl King of Cool el papi chulo/el rey de la buena onda pro closed ok
- Nov 11 '06 eng>esl withholding father padre distante/duro/rígido/no afectuoso pro closed ok
4 Oct 27 '06 esl>eng Operación jarocha sex change operation/trannie surgery/gender bender operation pro closed ok
- Sep 24 '06 esl>eng una concepción global del asunto. a comprehensive understanding of the subject matter/topic pro closed ok
- Sep 24 '06 esl>eng el punto de belleza visual perfection pro closed ok
- Jul 28 '06 eng>esl a bombing party misión/incursión de bombardeo pro closed ok
- May 19 '06 esl>eng elevar mis horizontes hacia el mercado latinoamericano made me set a higher goal towards the Latin American market pro closed ok
4 May 11 '06 eng>esl pig-eater comecerdos pro closed ok
- Apr 27 '06 eng>esl How do you do, how do you do. ¿Cómo hacemos?/¿Qué hacemos? pro closed no
- Apr 27 '06 eng>esl fit-ups personas muy arregladas/emperifolladas/engalanadas pro closed ok
- Oct 28 '05 eng>esl break out your bobby-socks Prepárate a sentir nostalgia/a recordar pro closed ok
- Jun 30 '05 eng>esl backlot el terreno de los estudios de cine/de los estudios de grabación pro closed ok
- Jun 21 '05 esl>eng Responsable de desarrollo Production management pro closed ok
4 Mar 17 '05 eng>esl viseo toaster Video Toaster pro closed ok
4 Dec 29 '04 eng>esl winning pattern patrón de bingo ganador pro closed ok
- Dec 3 '04 eng>esl lip-snarling muecas con los labios/el labio/labiales pro closed ok
- Nov 3 '04 eng>esl the old bean carcamal/carraca/vejestorio/vejete pro closed ok
- Sep 27 '04 eng>esl treatment relato detallado pro closed ok
Asked | Open questions | Answered