Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pig-eater
Spanish translation:
comecerdos
Added to glossary by
Jennifer Vela Valido
May 11, 2006 19:30
18 yrs ago
English term
Specialist in multimedia & localisation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
pig-eater
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Cartoons
It's a derogatory adjetive used by some muslims to describe a catholic boy. I can only think of "come-cerdo" but I don't like much.
I'd appreciate your suggestions.
TIA
I'd appreciate your suggestions.
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | comecerdos |
teju
|
| 5 +1 | marrano |
Chutzpahtic (X)
|
| 3 +1 | tragacerdos (una que otra vez lo he visto así) |
Sery
|
Proposed translations
+8
25 mins
Selected
comecerdos
Estas son las referencias que he podido encontrar. Es posible que hay más de una manera de decirlo en español.
Portada de EL MUNDO / Domingo, 21 de julio de 1996 Abrir este resultado en una nueva ventana
... "No permitiremos que unos "comecerdos" violen el Shabat ...
www.elmundo.es/papel/hemeroteca/1996/07/21/indice.html - Más páginas de este sitio - Guardar
#
y mientras escribo: Bravo por esta mujer y su artículo. Real como la vida misma. Abrir este resultado en una nueva ventana
... Y no dudéis, marranos comecerdos, que lucharemos hasta la última gota de nuestra sangre ...
kielvifartas.blogspot.com/2005/11/bravo-por-esta-mujer-y-su-artculo... - 34k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
Portada de EL MUNDO / Domingo, 21 de julio de 1996 Abrir este resultado en una nueva ventana
... "No permitiremos que unos "comecerdos" violen el Shabat ...
www.elmundo.es/papel/hemeroteca/1996/07/21/indice.html - Más páginas de este sitio - Guardar
#
y mientras escribo: Bravo por esta mujer y su artículo. Real como la vida misma. Abrir este resultado en una nueva ventana
... Y no dudéis, marranos comecerdos, que lucharemos hasta la última gota de nuestra sangre ...
kielvifartas.blogspot.com/2005/11/bravo-por-esta-mujer-y-su-artculo... - 34k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Teju."
+1
19 mins
tragacerdos (una que otra vez lo he visto así)
Es una idea. Saludos, Sery
+1
1 hr
marrano
La palabra “marrano” proviene del árabe y era la forma derogatoria para referirse a los judíos conversos en el siglo XV.
Suerte y saludos,
Marisa
----------------------------------------------------------------------------------
Marranos (Spanish, probably from the Arabic moharrama or muharram or '''' meaning "a forbidden thing") were Sephardic Jews (Jews from the Iberian peninsula) who were forced to adopt the identity of Christians, either through coercion as a consequence of the persecution of Jews by the Spanish Inquisition, or who, for form's sake, became Catholic converts. Many Marranos maintained their ancestral traditions as crypto-Jews, by publicly professing Catholicism but privately adhering to Judaism.
Etimológicamente esta palabra proviene del árabe moharrama, y los sefardíes la usaban para nombrar a la carne de cerdo, que evitaban comer por sus costumbres.
Suerte y saludos,
Marisa
----------------------------------------------------------------------------------
Marranos (Spanish, probably from the Arabic moharrama or muharram or '''' meaning "a forbidden thing") were Sephardic Jews (Jews from the Iberian peninsula) who were forced to adopt the identity of Christians, either through coercion as a consequence of the persecution of Jews by the Spanish Inquisition, or who, for form's sake, became Catholic converts. Many Marranos maintained their ancestral traditions as crypto-Jews, by publicly professing Catholicism but privately adhering to Judaism.
Etimológicamente esta palabra proviene del árabe moharrama, y los sefardíes la usaban para nombrar a la carne de cerdo, que evitaban comer por sus costumbres.
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: ¡Qué interesante! Gracias por la explicación, todos los días aprendo algo en ProZ :)
30 mins
|
|
De nada, María Teresa :o)))
|
Something went wrong...