Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SLOW-PAN
Spanish translation:
tomamos/filmamos lentamente una vista panorámica
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Jul 16, 2008 14:30
15 yrs ago
English term
Not a translator
SLOW-PAN
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
camera directions
It is used in the following sentence:
Starting at the back door used by PAULA and FRAN earlier, we slow-PAN the interior of the home.
Starting at the back door used by PAULA and FRAN earlier, we slow-PAN the interior of the home.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tomamos/filmamos lentamente una vista panorámica |
Maria Elena Martinez
|
| 5 | paneo lento |
Daniela Vitancourt
|
| 4 | hicimos un recorrido lento con la cámara/filmamos lentamente |
teju
|
Change log
Jul 16, 2008 14:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 16, 2008 17:54: Maria Elena Martinez Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
tomamos/filmamos lentamente una vista panorámica
• pan 1 (n.) = vista panorámica
Ex: An example is a pan of Niagara Falls from the Canadian side.
(abrev) panorama - toma amplia | vista completa | vista general
--------------------------------------------------------------------------------
adj.- (abrev) panorámico
Ex: An example is a pan of Niagara Falls from the Canadian side.
(abrev) panorama - toma amplia | vista completa | vista general
--------------------------------------------------------------------------------
adj.- (abrev) panorámico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
5 mins
hicimos un recorrido lento con la cámara/filmamos lentamente
Opciones.
7 hrs
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
paneo lento
Sé que la pregunta está cerrada, pero quizá si te sirve para otra vez, se trata de un paneo lento, que es así como se expresa ese movimiento de cámara en español.
¡Saludos!
¡Saludos!
Something went wrong...