En toda latinoamérica se entiende esto, no sé si quede bien en el contexto, pero es mucho más informal que el rey de lo genial. Es muy dificil encontrar algo que se entienda bien en tantos países, aparte de que el concept de "cool" no es fácil de captar. Papi chulo es algo que más bien le diría una mujer a un hombre que le gusta, por eso digo que no sé si te sirva, en cuyo caso, lo de buena onda a lo mejor queda bien.