Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 11 '03 eng>esl for cause xxx puede rescindir el Contrato si existe alguna causa justificada pro closed ok
4 Jul 9 '03 eng>esl Agreement shall be governed by Swiss law (other than its conflict of law rules). salvo aquellas normas que versen sobre conflicto de leyes easy closed ok
- Jul 9 '03 esl>eng ampliar la demanda to amend the complaint pro closed no
4 Jul 9 '03 esl>eng poder para herencias power of attorney for inheritance purposes easy closed ok
4 Jul 7 '03 esl>eng denro del plazo máximo e improrrogable de una semana within no longer than a non-extendable period of one week pro closed ok
4 Jul 5 '03 eng>esl In witness whereof, the parties hereto have caused this Agreement to be duly exc En prueba de conformidad, las partes firman el presente Contrato easy closed ok
- Jun 29 '03 eng>esl ...default judgment entered ... sentencia dictada por falta de comparecencia ante el tribunal pro closed ok
- Jun 16 '03 esl>eng y a cobrar como penalización and to collect punitive damages pro closed ok
- Jun 16 '03 esl>eng comprendido for the period between January 1, 2001 and December 31, 2003 easy closed ok
- Jun 15 '03 esl>eng tasa judicial filing fee pro closed ok
- Jun 15 '03 esl>eng auxilio judicial internacional international judicial assistance pro closed ok
- Jun 15 '03 esl>eng Acto de Conciliación conciliation meeting pro closed ok
- Jun 15 '03 eng>esl Fruit of the poisonous tree pruebas obtenidas mediante procedimientos no admisibles en juicio pro closed ok
- Jun 15 '03 esl>eng en vía administrativa y contencioso-administrativa can be challenged by means of administrative or adversarial-administrative proceedings pro closed ok
- Jun 14 '03 esl>eng subrogacion subrogation pro closed no
- Jun 14 '03 eng>esl insure to the benefit of el presente contrato redundará en beneficio de los sucesores y derechohabientes de las partes. pro closed ok
- Jun 11 '03 esl>eng conducta omisiva/conducta activa act of commission or act of omission pro closed no
- Jun 11 '03 esl>eng los agravios que causa a lower court error pro closed no
- Jun 9 '03 esl>eng Frase The Shareholders’ Meeting is the supreme body of the company and may decide and ratify any act or tr easy closed ok
- Jun 8 '03 esl>eng redarguir de las falsas que se presenten por la contraria challenge the genuineness of documets filed by the opposing party easy closed no
4 May 31 '03 esl>eng es primer testimonio It is the first notarial certified copy pro closed ok
- Sep 12 '02 eng>esl equity interests participación accionaria pro closed ok
- Sep 13 '02 esl>eng transmisión en vida y a título gratuito inter vivos transfer for no consideration pro closed no
Asked | Open questions | Answered