Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...default judgment entered ...
Spanish translation:
se dictó la sentencia de rigor
Added to glossary by
Gabriel Aramburo Siegert
Jun 29, 2003 05:06
20 yrs ago
45 viewers *
English term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
...default judgment entered ...
English to Spanish
Law/Patents
...default judgment entered ...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | se dictó la sentencia de rigor |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 +1 | sentencia dictada por falta de comparecencia ante el tribunal |
jorge_trad
|
| 4 | sentencia en rebeldía dictada |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
6 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
Selected
se dictó la sentencia de rigor
Así, sin ni una gotita de contexto, don Gabriel, me atrevo a darle mi humilde contribución...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 18:18:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, don Gabriel.
Mi apellido es largo pero tiene sólo tres simples sílabas:
\"Vaj-ten-dorf\". Mi bizabuelo era alemán, pero soy chilena y vivo en Santiago.
Encantada de haber podido ayudarle.
Un afectuoso saludo,
María Eugenia
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 18:18:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, don Gabriel.
Mi apellido es largo pero tiene sólo tres simples sílabas:
\"Vaj-ten-dorf\". Mi bizabuelo era alemán, pero soy chilena y vivo en Santiago.
Encantada de haber podido ayudarle.
Un afectuoso saludo,
María Eugenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As simple as that! Gracias, MaEugenia"
+1
1 hr
sentencia dictada por falta de comparecencia ante el tribunal
En Argentina se utiliza el término "rebeldía", quizás también en Colombia.
"Sentencia dictada en rebeldía"
"Sentencia dictada en rebeldía"
2 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
sentencia en rebeldía dictada
"default judgment" = "sentencia en rebeldía" Tom West - Diccionario jurídico y comercial [1999]
Alcaraz y Hughes - Diccionario de términos jurídicos [1997]
"enter a judgment" = dictar una sentencia Alcaraz y Hughes - Diccionario de términos jurídicos [1997]
Alcaraz y Hughes - Diccionario de términos jurídicos [1997]
"enter a judgment" = dictar una sentencia Alcaraz y Hughes - Diccionario de términos jurídicos [1997]
Discussion