Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 25 '18 deu>eng dingliche Verfügung transfer pro closed ok 4 Jul 21 '14 deu>eng Urgent: festgestellt detailed pro closed no 4 Mar 28 '14 deu>eng Schlüsselgewalt power over the keys pro closed ok - Mar 4 '14 deu>eng Wohnungsgrundbuch land register for (commonhold) apartments pro closed ok - Mar 4 '14 deu>eng Abgeschlossenheitsvereinbarung Certificate/agreement required for an apartment pro closed ok 4 Dec 13 '12 deu>eng Wohnungsbesetzungsrecht right to nominate tenants pro closed ok 4 Nov 29 '12 deu>eng Fremdauslesung when meters are read out by a third party pro closed ok - Jan 5 '11 deu>eng Rangverhältnis specific rank; place in order or priority pro closed no - Jan 5 '11 deu>eng Duldungsdienstbarkeit tolerance easement pro closed no 2 Jan 5 '11 deu>eng Dienstbarkeit easement / subserviency pro closed ok - Jan 21 '10 deu>eng Szenebezirk hip district pro closed no 4 Jan 21 '10 deu>eng Eine hohe Frequenz ist an diesem Standort garantiert passing trade pro closed ok 4 Oct 20 '09 deu>eng Verweisung abandonment pro closed ok - Oct 20 '09 deu>eng Streulagen scattered locations pro closed ok 4 Oct 20 '09 deu>eng Bestandsmarkt existing real estate pro closed ok - Apr 3 '09 deu>eng Wohnungseigentum owner-occupied flat pro closed no 4 Apr 2 '09 deu>eng Zerlegungsbescheid allocation notice pro closed no - Oct 6 '08 deu>eng bleibt vorbehalten the right is reserved to pro closed no - Jul 10 '08 deu>eng Bauzinsen construction interest pro closed ok 4 Feb 27 '08 deu>eng 1b-Lage 1b location (plus explanation in brackets) pro closed no 4 Jan 23 '08 deu>eng Anlageimmobilie investment property / real estate pro closed ok - Sep 24 '07 deu>eng schicke Wohnanlage elegant / fancy / smart easy closed no 4 Jun 18 '07 deu>eng Pfandlasten liens / mortagages pro closed ok - Apr 15 '07 deu>eng Handelsstätte [and/vs. Einkaufsstätte] trading (versus shopping) locations or properties pro open no 4 Apr 4 '07 deu>eng Arrondierungsmaßnahmen consolidation (measures, acts) pro closed ok 4 Apr 2 '07 deu>eng WE / GE - Nutzfläche residential units - retail units pro closed ok 4 Mar 18 '07 deu>eng Erbpachtzins ground rent pro closed no - Jan 12 '07 deu>eng geschlossene Immobilieninvestments closed REITs pro closed ok - Jan 7 '07 deu>eng Verkehrslage short access routes pro closed ok - Jan 7 '07 deu>eng Baulastendatei land charges register pro closed ok 4 Dec 9 '06 deu>eng Liegenschaftszins gross property yield / property return pro closed ok - Sep 11 '06 deu>eng Feinmontage final adjustments pro closed ok 4 Sep 3 '06 deu>eng Mehrwertsteuerausweis without (showing/indicating) value added tax pro closed no 4 Sep 3 '06 deu>eng Urkundseingang at the beginning/top of the document pro closed no 4 Sep 2 '06 deu>eng Ablösung redemption pro closed ok 4 Sep 2 '06 deu>eng Löschungsbewilligung authority for cancellation (of a lang registry entry) pro closed ok - Aug 4 '06 deu>eng Gewerbegrundstücke und -immobilien commercial property and real estate pro closed ok 4 Jun 25 '06 deu>eng Objektmanagement facility operation vs. property management pro closed no 4 Jun 24 '06 deu>eng grundstücksgleiche Rechte rights equivalent to real property pro closed ok - Apr 4 '06 deu>eng notleidende Immobilien non-performing real estate pro closed ok 3 Jan 18 '06 deu>eng Wohnabgeschlossenheitserklärung certificate of self-contained unit pro closed ok - Jan 13 '06 deu>eng SD (voll ausgeb.), i.d.R. Zweispänner double pitch roof = for Satteldach pro closed no - Nov 24 '05 deu>eng Ertrags- und Bestandsobjekte in Deutschland investment (or income) and portfolio properties in Germany pro open no 4 Nov 12 '05 deu>eng Flur / Flurstück Flur = cadastral section pro closed no - Jul 28 '05 deu>eng Bezug occupation pro closed ok 4 Apr 9 '05 deu>eng gg. PZU Postzustellungsurkunde pro closed ok 4 Nov 30 '04 deu>eng Löschungsunterlagen cancellation documents pro closed ok 4 Sep 9 '04 deu>eng Ausnuetzung aller Foerderungen drawing on all (support) grants / subsidies pro closed no - Apr 12 '04 deu>eng Vorurkunde 2 possible meanings pro closed no - Mar 4 '04 deu>eng TG-Plätze underground parking spaces easy closed ok Asked | Open questions | Answered