08:48 Apr 3, 2009 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | owner-occupied flat |
| ||
4 +2 | common hold (Brit.term) or condominium (AE), (also ownership of residential apartments) |
| ||
3 | flat property |
| ||
3 | horizontal property |
|
flat property Explanation: Flat property according to Dietl Lorenz juristisches Wörterbuch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
horizontal property Explanation: ... as another possibility (referring to the law of ~) -------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2009-04-03 08:55:00 GMT) -------------------------------------------------- Wohnungseigentum, Sondereigentum an einer Wohnung, verbunden mit Miteigentumsanteil am Grundstück und an den gemeinsam benutzten Teilen des Gebäudes (Eigentumswohnung). © Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2005 The totality of the owners of one building who are governed by the Law on Horizontal Property, as well as by the norms or statutes agreed to by them. www.grupolabaro.co.uk/uk/properties/real-estate-glossary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
common hold (Brit.term) or condominium (AE), (also ownership of residential apartments) Explanation: ought to be the corresponding term -------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2009-04-03 08:55:04 GMT) -------------------------------------------------- SORRY. It is ONE WORD < Commonhold > and by the way backed by online dict. Dict.cc -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2009-04-03 09:03:15 GMT) -------------------------------------------------- Fuer <Eigentumswohnung> wuerde ich den brit. Terminus < freehold flat > oder auch < owner-occupied flat > vorschlagen -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2009-04-03 09:04:43 GMT) -------------------------------------------------- Oben sollte es heissen < fuer Eigentumswohnung ......... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
50 mins confidence: peer agreement (net): +5
|