This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 14 chi>eng 未定事项假设 Assumptions that are based on unresolved issues pro closed no
- Mar 13 chi>eng 背离事实假设 Assumptions that are contrary to or inconsistent with the facts pro closed no
- Mar 12 chi>eng 法定优先受偿权 statutory priority right to repayment pro closed no
- Aug 20 '23 chi>chi interface paper 交收手续文件 pro open no
- Aug 18 '23 eng>chi Secondary surfaces 次等平面 pro open no
- Jan 21 '23 eng>chi submitted to the non exclusive jurisdiction 呈递到(香港法院的)非专属司法系统 / 提交给(香港法院的)非专属司法系统 pro closed no
- Mar 25 '22 chi>eng 大業永昌 Sincerely, pro closed no
- Aug 8 '21 eng>eng payment-based amount an amount that is based on successive smaller payments pro open no
4 Aug 7 '21 eng>eng seeding (in context) The winning numbers or combinations are predetermined and planted into the sweepstake pro closed no
4 Jul 12 '21 eng>eng pic Public Limited Company pro closed no
- Dec 20 '20 eng>chi folio 投资组合 pro closed ok
4 Dec 12 '20 eng>chi LIBOROl 路透社屏幕的 LIBOR01 頁 pro closed no
- Dec 12 '20 eng>chi FOR SELLER'S ACCOUNT 由賣方的賬戶支付 pro closed no
4 Dec 12 '20 eng>chi SAVE FRAUD 舞弊 除外 pro closed no
- Dec 11 '20 eng>chi PLATTS 普氏 pro closed no
4 Dec 11 '20 eng>chi FLAGGED, ACCEPT, NONIMATION 屬於(某國家)，接受，(船隻的)指定 pro closed no
- Dec 11 '20 eng>chi Gasoil 500ppm 瓦斯油 500ppm pro closed no
- Dec 11 '20 eng>chi IN QUESTION 所述的 pro closed no
- Dec 10 '20 eng>chi IN WRITING WITH-ALL SUPPORTING DOCUMENTS 用書信方式提出並提供所有支持索賠的文件 pro closed no
4 Dec 10 '20 eng>chi CARRIED OUT IN OR FROM 在或從 ... 進行 pro closed no
4 Dec 10 '20 eng>chi ARREST ANY PRODUC 扣留任何在運輸中的產品 pro closed no
4 Dec 9 '20 eng>chi As to 賣方將不再有義務對貨物的情況和質量負責 pro closed no
- Dec 9 '20 eng>chi THE DISCHARGE OF ANY PRODUCT 交付任何產品 pro closed no
- Dec 9 '20 eng>chi AT A LATER DATE AN OBLIGATION 賣方沒有責任履行在暫停期間已經過期的義務 pro closed no
- Dec 9 '20 eng>chi ALL AMOUNTS DEEMS APPROPRIATE 賣方有全權決定款項的合適數額 pro closed no
- Aug 27 '20 chi>eng 平面渠道 print channels pro closed ok
- Jun 14 '20 eng>eng hierarchical authority supervisory authority (of his boss) pro closed ok
- Jun 14 '20 eng>eng absolute discretion keeping absolute confidentiality / keeping absolute secrecy pro closed ok
- Mar 27 '20 eng>eng Landlord is the fee owner of certain real property being landlord is the estate owner of certain real property located pro closed ok
- Mar 12 '20 eng>eng "conduct of the clinical trial" Vs "conduction of the clinical trial" Use "the way the clinical trial is conducted" to avoid confusion. pro just_closed no
4 Nov 4 '19 eng>vie whether under theories of contract cho dù theo lý thuyết hợp đồng pro closed no
- Nov 1 '19 eng>vie as such bởi vì những pro closed no
- Nov 1 '19 eng>vie Miscellaneous Services Agreement Hợp Đồng Các Dịch Vụ Linh Tinh pro closed ok
- Sep 23 '19 eng>chi credit 退还到账户 pro closed ok
- Sep 14 '19 chi>eng 持股路径公司 stock holding pathway company pro closed no
4 Sep 11 '19 chi>eng 实现 fulfill pro closed no
4 Sep 9 '19 eng>chi past-due support 逾期资助费 pro closed no
- Sep 6 '19 eng>chi relief 宽免 pro closed no
- Sep 6 '19 eng>chi deviations 偏离(规则)的行为 pro closed no
Asked | Open questions | Answered