Gasoil 500ppm
Chinese translation: 百万分之五百
| 02:27 Dec 11, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Law: Contract(s) / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 瓦斯油 500ppm |
| ||
| 4 | 百万分之五百 |
| ||
| 4 | 粗柴油/瓦斯油/气油 500ppm |
| ||
| 5 -1 | 浓度为500ppm的轻油 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| gasoil 500ppm 瓦斯油 500ppm Explanation: ppm: parts per million 百萬份之 500ppm：百萬份之五百 -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-12-11 02:42:57 GMT) -------------------------------------------------- https://baike.baidu.com/item/瓦斯油 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| gasoil 500ppm 百万分之五百 Explanation: gasoil 汽油 500ppm = 百万分之五百 ppm（百万分之（几）（比率表示））_百度百科baike.baidu.com › item › ppm Translate this page 如1ppm即百万分之一，150ppm即百万分之一乘组百五十等等照炒设。也就是说，在配制1ppm浓宙匙戒甩度时，1克溶质(指纯量)加水1吨(999999克)，依此类推。 百万分率_百度百科baike.baidu.com › item › 百万分率 Translate this page 分率（英语：Parts Per Million，简称ppm），定义为百万分之一，1ppm即是一百万分之一。... 基本信息 · 例子 · 相关关系 · 缺陷数 -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2020-12-11 03:15:58 GMT) -------------------------------------------------- more information： 不少网页把Gasoil翻译为柴油或粗柴油，简体和翻译都有。见下面的例子： gas oil - 製氣油；柴油 - 國家教育研究院雙語詞彙terms.naer.edu.tw › detail Translate this page 製氣油；柴油. gas oil. 以gas oil 進行詞彙精確檢索結果. 出處/學術領域, 英文詞彙, 中文詞彙. 學術名詞 礦冶工程名詞, gas oil, 製氣油; 柴油. 學術名詞 化學名詞-化學 ... Gasoline & Gasoil Methodology 汽柴油估价方法论 - ICISwww.icis.com › uploads › 2017/05 PDFTranslate this page Apr 20, 2017 — 安迅思中国汽柴油(Gasoline & Gasoil)估价方法. 2. General methodology 方法论综述. ICIS China continuously develops, reviews and revises its ... 《RUSSELL专栏》船用燃料新规及中国油品出口喷发重创亚洲 ...www.reuters.com › article Translate this page Nov 25, 2019 — 部分问题出在用于生产柴油及航煤的粗柴油(gasoil)供应激增。 中国正在扩大柴油及航煤的出口，这是受到国内需求增长疲软、炼制产能增加、以及 ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
粗柴油/瓦斯油/气油 500ppm Explanation: 这里的ppm是单位，不需要翻译，500ppm应该是指的油品中的含硫量。油品中硫含量过高会导致汽车等机器排放的尾气硫氧化物过高，从而污染环境。为保护环境，各国对油品中的硫含量均有限制。文中应该是默认目标读者了解油气行业，省略了sulfur。 Gasoil 500ppm的具体意思是：硫含量不大于500ppm的粗柴油/瓦斯油/气油，可根据目标读者对油气行业是否熟悉来确定是否需要需要采取增译的手段让译文更清楚。 https://en.wikipedia.org/wiki/Ultra-low-sulfur_diesel https://baike.baidu.com/item/%E7%B2%97%E6%9F%B4%E6%B2%B9/96531?fr=aladdin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1浓度为500ppm的轻油 Explanation: ppm是浓度，还有ppb，见链接参考。 轻油gasoil是介于煤油和润滑油之间的石油油类 ppm不用翻出。 -------------------------------------------------- Note added at 9小时 (2020-12-11 11:31:11 GMT) -------------------------------------------------- 不是汽油，和汽油有区别的。 -------------------------------------------------- Note added at 1天 2小时 (2020-12-12 05:19:25 GMT) -------------------------------------------------- 纠正： 含硫500ppm的轻油； 硫含量为500ppm的轻油 确实不应该是浓度，我有查了一下，是指的杂质含量为500ppm，也就是500/1,000,000 https://zhidao.baidu.com/question/329207320736815605.html https://zhidao.baidu.com/question/627180439745624564.html -------------------------------------------------- Note added at 1天 3小时 (2020-12-12 05:35:47 GMT) -------------------------------------------------- 纠正2nd： 含硫500ppm的瓦斯油 gasoil用轻油不合适，轻油有专业词Naphtha，这里应该是“瓦斯油”最合适。 gasoil是a type of fuel oil distilled from petroleum. https://baike.baidu.com/item/瓦斯油/1505235?fr=aladdin https://baike.baidu.com/item/ppm浓度/7326901?fr=aladdin Reference: http://dict.youdao.com/w/gasoil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations