Jan 21, 2023 13:06
1 yr ago
10 viewers *
English term
submitted to the non exclusive jurisdiction
English to Chinese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
submitted to the non exclusive jurisdiction
All disputes shall be submitted to the non exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 服从（于）；遵从 |
Bruce Guo
|
| 5 | 交由（某法院）非专属管辖 |
Stephanie Pan
|
| 4 | 呈递到(香港法院的)非专属司法系统 / 提交给(香港法院的)非专属司法系统 |
Kiet Bach
|
| 3 | 提交至香港法院进行非专属管辖权裁决 |
Randy Wong
|
Change log
Jan 21, 2023 13:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
be submitted to
Selected
服从（于）；遵从
All disputes shall be submitted to the non exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.
所有争议，均须服从于香港法院的非排他性司法管辖。
jurisdiction：要么是司法管辖权、要么是司法管辖区，因为这里有个court，不可能是司法管辖区，如果submit翻译为“提呈”，是念不通的，所以，我个人觉得，这里适合翻译为服从于、遵从
所有争议，均须服从于香港法院的非排他性司法管辖。
jurisdiction：要么是司法管辖权、要么是司法管辖区，因为这里有个court，不可能是司法管辖区，如果submit翻译为“提呈”，是念不通的，所以，我个人觉得，这里适合翻译为服从于、遵从
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
44
提交至香港法院进行非专属管辖权裁决
所有争议应提交至香港法院进行非专属管辖权裁决。
1 day 4 hrs
呈递到(香港法院的)非专属司法系统 / 提交给(香港法院的)非专属司法系统
All disputes shall be submitted to the non exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.
所有争议均应呈递到香港法院的非专属司法系统以作裁决；
所有争议均应提交给香港法院的非专属司法系统以作裁决。
jurisdiction:
a system of law courts; a judicature:
"in some jurisdictions there is a mandatory death sentence for murder".
https://search.yahoo.com/search?fr=mcafee&type=E211US714G0&p...
所有争议均应呈递到香港法院的非专属司法系统以作裁决；
所有争议均应提交给香港法院的非专属司法系统以作裁决。
jurisdiction:
a system of law courts; a judicature:
"in some jurisdictions there is a mandatory death sentence for murder".
https://search.yahoo.com/search?fr=mcafee&type=E211US714G0&p...
365 days
Stephanie Pan
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Law & finance, 8 years, PRC Bar
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
交由（某法院）非专属管辖
exclusive jurisdiction翻“专属管辖”，“专属管辖”是专有名词，我们不说“排他管辖”。
《中华人民共和国民事诉讼法》第三十三条
下列案件，由人民法院专属管辖：
(一)因不动产纠纷提起的诉讼，由不动产所在地人民法院管辖；
(二)因港口作业中发生纠纷提起的诉讼，由港口所在地人民法院管辖；
(三)因继承遗产纠纷提起的诉讼，由被继承人死亡时住所地或者主要遗产所在地人民法院管辖。
《中华人民共和国民事诉讼法》第三十三条
下列案件，由人民法院专属管辖：
(一)因不动产纠纷提起的诉讼，由不动产所在地人民法院管辖；
(二)因港口作业中发生纠纷提起的诉讼，由港口所在地人民法院管辖；
(三)因继承遗产纠纷提起的诉讼，由被继承人死亡时住所地或者主要遗产所在地人民法院管辖。
Example sentence:
属管辖是指法律强制规定某些特殊类型的案件只能由特定的人民法院管辖，其他法院无管辖权，当事人也不得协议变更管辖法院。
Something went wrong...