Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 4 '09 deu>eng i.V versus i.A per pro vs. on behalf of pro closed no
- Sep 13 '08 deu>eng Alter ist ein Zustand und kein Verdienst age is a condition and not a merit pro closed ok
- Aug 16 '07 deu>eng Matthias Jeschke mah-tee-ass yesh-kay pro closed no
- Jul 13 '07 deu>eng geschätztes Haus to your premises pro closed no
4 Apr 23 '07 deu>eng gez. signed easy closed no
- Mar 12 '07 deu>eng bei guten Gelegenheiten at the opportune points in time pro closed ok
- Feb 6 '07 deu>eng in eigener Regie of his own pro closed ok
- Dec 6 '06 deu>eng dienstlich / außerdienstlich publicly or privately pro closed ok
- Nov 21 '06 deu>eng Uhrzeit exact time pro closed ok
- Sep 21 '06 deu>eng Nase oben haben some are uppity. We'd rather be forward-looking. pro closed no
- Sep 4 '06 deu>eng was die Stunde für jdn. geschlagen hat that/what the bells have tolled for him/her pro closed no
4 Jan 11 '06 deu>eng prusten to snort and blow pro closed ok
- Dec 27 '05 deu>eng volle Kanne in die Eier treten I hit him full force in the crotch pro closed ok
- Dec 17 '05 deu>eng alles gut einrichten um nachzukommen to arrange everything well so that we can follow pro closed ok
4 Dec 4 '05 deu>eng Verkaufshit top seller / front runner / sales hit easy closed ok
- Sep 18 '05 deu>eng In eigener Sache on our own behalf pro closed no
- Aug 20 '05 deu>eng eine runde Sache (Kuchenrezept) round things are cool things pro closed no
- Aug 15 '05 deu>eng Rat und Tat zur Seite at your disposal with help and advice pro closed ok
4 Jun 8 '05 deu>eng Künstlerische Umzugsanzeige von Karl und Tono Andres. artistic relocation announcement by Karl and Tono Andres pro closed ok
- Jun 1 '05 deu>eng ein launiger Widerpart an amusing alter ego pro closed ok
- May 9 '05 deu>eng Aufenthalt presence easy closed no
- Apr 6 '05 deu>eng sehr geehrte Frau Kollegin [name of person] Dear Colleague easy closed ok
- Feb 25 '05 deu>eng angeräumt put into readiness with .. / arranged full of ... easy closed ok
4 Feb 25 '05 deu>eng durcheinander kollern to roll around pro closed ok
- Feb 25 '05 deu>eng durcheinander kugeln to tumble about pro closed ok
- Feb 8 '05 deu>eng Freudentaumel rapture / extasy pro closed ok
4 Feb 7 '05 deu>eng bestens und verbleiben we thank you very much in advance for your cooperation ... easy closed no
- Nov 11 '04 deu>eng ich hab dich lieb ich hab dich gern = I like you / ich hab dich lieb = I love you pro closed no
4 Nov 5 '04 deu>eng sich machen has (successfully) emerged as ... pro closed ok
4 Aug 19 '04 deu>eng zurückliegende Angaben prior indications/information pro closed no
- May 12 '04 deu>eng anknüpfen (kontext) to tie in with pro closed no
1 Mar 19 '04 deu>eng sd initials of the writer/typist pro closed ok
- Jan 28 '04 deu>eng Wie lange wirst du im Krankenhaus bleiben müssen how long will you need to be hospitalized? easy closed no
- Jan 9 '04 deu>eng Streich joke / foolish trick pro closed no
- Apr 29 '03 deu>eng keiner Antwort würdigen (the asker is) not deserving of a reply easy closed ok
- Mar 19 '03 deu>eng ersten wohltuenden Rast the first pleasant/relaxing paus easy closed ok
4 Feb 5 '03 deu>eng wenn und soweit if and when easy closed ok
- Sep 3 '02 deu>eng o.V. w.a. = without author pro closed ok
- Jun 17 '02 deu>eng Es ist klein, leicht und liegt gut in der Hand perfect easy closed ok
- Mar 14 '02 deu>eng mit Ansage announcements to to the point easy closed ok
Asked | Open questions | Answered