This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Training
Компетенция
Области специализации:
Образование / Педагогика
Литература и поэзия
Рабочие области:
Языкознание
Реклама / Связи с общественностью
Финансы (в целом)
Кино, кинематография, телевидение, театр
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Кухня / Кулинария
Туризм и поездки
Техника: Промышленность
Кадровые ресурсы
More
Less
Расценки
Payment methods accepted
Discover, Карта MasterCard, Карта Visa, Карта American Express, Чек
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
русский => английский: Семейная Терапия/ Family Therapy General field: Искусство/Литература Detailed field: Психология
Текст оригинала - русский В мире всё взаимосвязано и всё работает в системе. Семья тоже система, живой организм, который функционирует по законам Вселенной, по законам обмена энергией. В процессе жизни за членами семьи закрепляются роли. Это как хорошо, так и плохо. Играть определённую роль проще, чем каждый раз осваивать новый сценарий. Но, одновременно человек попадает в зависимость от своей роли. Тиран, жертва, бунтарь, миротворец – роли ограничивают нас, загоняя в тупик выбранного амплуа. Именно в этот момент стоит искать помощи у семейной терапии.
Семейная терапия показана семьям, где её члены страдают от поведения друг от друга, не справляются с возникающими кризисными ситуациями, им не хватает психологических ресурсов для решения проблемы.
Перевод - английский Everything is interrelated in the world and works within a system. Family is also a system, a living organism functioning according to the rules of the Universe, the rules of energy exchange. Definite roles are conferred to family members during their life. This is both a good and a bad thing. Playing a definite role is easier, than mastering a new scenario all the time. However, simultaneously a person is captured by his or her role. A tyrant, a victim, a rebel, a peacekeeper – roles constrain us, making us reach a deadlock within a chosen character. This is the very moment when one needs turning to the family therapy for a help.
Family therapy is shown to families, where its members suffer from each other’s behavior; fail to cope with arising crisis situations; and they do not have enough psychological resources to settle their troubles.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Филолог английского и французского языков
Стаж
Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2016.
Компетенция