Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 9 '18 eng>rus duking it out Зд.: оспаривать пальму первенства, бороться за и т.п. pro closed no 2 Dec 27 '17 eng>rus there’s actually quite a lot at snake цена змеиного вопроса / вопрос жизни и смерти в змеином контексте и т.п. pro closed no - Oct 6 '15 eng>rus superficially (трактовать) формализованно и т.п. pro closed no - May 14 '15 eng>rus negative encounter (неблагоприятный) инцидент pro closed no 4 Apr 9 '15 eng>rus abusively В данном контексте: гипертрофированно, преувеличенно, чрезмерно и т.п. pro closed no 4 Mar 25 '15 eng>rus legacy Зд.: традиции pro closed no 4 Nov 19 '14 eng>rus to the manner born Перефразировать: ни один истинный грек/эллин... и далее по тексту pro closed no 4 Nov 4 '14 eng>rus His ambition is unchecked Здесь: он по-прежнему целеустремлен и энергичен... pro closed no 4 Oct 28 '14 eng>rus past the middle зд.: во второй половине (9 главы) pro closed no - Oct 18 '14 rus>eng отличие лучших the trademark of the best pro closed no - Sep 21 '14 rus>eng на вас нападет приступ (лояльности) feel a sudden rush/onrush of (loyalty) pro closed no 4 Feb 11 '14 eng>rus law for the guarantee and service Ваш вариант правильный pro closed no 4 Feb 11 '14 eng>rus back oneself зд.: вы не верите в свои силы pro closed no - Jan 19 '14 rus>eng Услуги транспорта по доставке сотрудников Staff/personnel/employee transportation services // employees shuttle services pro closed no - Dec 27 '13 rus>eng пылкая влюблённость a big/strong crush (vs. 'boring' eternal love) pro closed ok - Dec 10 '13 rus>eng зарабатывать на здоровье (they) line their pockets at the expense of consumers' health pro closed ok - Dec 5 '13 rus>eng высокий уровень организации производства highly efficient production setup pro closed ok 4 Dec 5 '13 rus>eng ну и не страшно (that's) not a big deal pro closed no 4 Sep 6 '13 eng>rus unashamedly зд.: подчеркнуто старомодный pro closed no 4 Dec 28 '12 rus>eng часы-ходики wag-on-the-wall clock pro closed no - Oct 11 '12 rus>eng скроено по прежним лекалам и сшито нитками того же цвета (the new case is likely) to be as thin and easily seen through as... pro closed ok 4 Oct 8 '12 rus>eng чутко реагировать to respond readily pro closed ok - Sep 5 '12 rus>eng иметь коммерчески удачное расположение to be in prime/top location pro closed ok - Aug 24 '12 eng>eng lays herself out goes out of her way (to please) pro closed no 4 May 15 '12 rus>eng Полагаем необходимым обратиться к Вам с нанастоящим письмом ... We believe it imperative that we contact you pro closed no Asked | Open questions | Answered