на вас нападет приступ (лояльности)

15:41 Sep 22, 2014 

As a native Russian speaker, I'm not so sure that 'loyal' can always be translated as 'predannyi' into Russian. If we talk about loyalty in relationships - certainly, it is appropriate. However, if we talk about loyalty card or programs, or most other business contexts, here we have to use the word 'loyalty' in Russian, since it is already part of the language.

I think, in Russian 'loyalty' ('loyal'nost') is a more 'external' word - it applies to business, organizations, laws and outward behavior. It even has a distinct connotation of something being 'only' external or superficial.

I suspect that it is here we can run into the most glaring mismatch: since in English 'loyalty' can (and does) refer to internal emotions, it implies a certain moral meaning, an idea of fealty or fidelity. One may talk about loyalty to God - try to translate this in Russian using 'loyalnost'!

However, marketing, sales and business language definitely diluted the meaning of 'loyalty', even in English, and we borrowed this diluted meaning and diluted it further because of the lack of these deeper moral connotations in a borrowed word.

15:32 Sep 22, 2014 

Единственное, что можно добавить к уже сказанному: факт, что «приступ лояльности» - не самая удачная калька, пришедшая к нам из переводных статей (где оборот нередко использован в ироничном или даже саркастическом ключе) и в русских источниках почти не употребляемая, что говорится, «в масть» (на весь яндекс – два десятка примеров подобного словоупотребления, в гугле около 300, но большинство из них – если речь не идет о внезапном приливе верноподданических чувств – весьма сомнительны). Иными словами, мы имеем корявый оригинал, который можно перевести на сколь угодно замечательный и фразеологичный английский, но фраза останется неудачной. Альтернативный вариант – перефразировать оригинал до удобоваримого («мы не ждем, что вы нас немедленно полюбите и завалите заказами/не ждем, что вы немедленно проникнетесь нашими идеями и заключите с нами мильон контрактов/не ждем, что вы бросите всех других своих поставщиков и отдадите нам все свои заказы...») и перевести суть, а не букву. Но это, боюсь, тема для уже совсем иной дискуссии ))

14:56 Sep 22, 2014 

Except for the ones who are (and who already explained how лояльность is often misconstrued).

14:51 Sep 22, 2014 

Everyone here is clearly not a native English speaker you're not looking for the word loyal which means predanij... you're looking for the word trust - doveraju.....

Translation: Of course / we don't except that after this email you will put your full trust/full faith into our company. However we can use this occasion as a stepping stone to a closer working relationship.