unashamedly

Russian translation: зд.: подчеркнуто старомодный

11:53 Sep 6, 2013
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: unashamedly
Из описания транспортной компании:
X says he runs an unashamedly old-fashioned family firm with an emphasis on quality.

Затрудняюсь подобрать перевод для "unashamedly"

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:зд.: подчеркнуто старомодный
Explanation:
Пожалуй, можно еще и так, иначе автор мог бы обойтись более нейтральным синонимом? Однако не смею настаивать... ))
Selected response from:

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 15:04
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4откровенно
Natalie
3 +5зд.: подчеркнуто старомодный
Alexandra Schneeuhr
4 +3которая не стыдится этого
sas_proz
3чрезвычайно
erika rubinstein
3нарочито старомодная
Andrew Vdovin


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
которая не стыдится этого


Explanation:
старомодная и не стыдящаяся этого фирма

sas_proz
Russian Federation
Local time: 16:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Yefimov: Наверно, как-то так.
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Katia Gygax: управляет старомодной фирмой, которая не стыдится этого и делает акцент на качестве
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalia Volkova
2 days 20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чрезвычайно


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
откровенно


Explanation:
откровенно старомодная

Natalie
Poland
Local time: 14:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Petrov: Красиво.
16 mins
  -> Спасибо :-)

agree  rikka
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Igor Boyko
1 hr
  -> Спасибо!

neutral  Andrei Yefimov: Вы бы назвали свой бизнес откровенно старомодным? Это я к тому, что фраза имеет негативную окраску, а у нас, вроде бы, в положительном ключе изложение.
2 hrs
  -> Андрей, вы заблуждаетесь: никакой негативной окраски здесь нет, есть только самоирония, которая, по-моему, отлично ложится в контекст. К тому же получается кратко и не коряво, что тем более немаловажно.

agree  MariyaN (X)
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
зд.: подчеркнуто старомодный


Explanation:
Пожалуй, можно еще и так, иначе автор мог бы обойтись более нейтральным синонимом? Однако не смею настаивать... ))

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rikka: тоже неплохо :)
1 hr
  -> А спасибо Вам! ))

agree  Andrii Vovchenko: да!
2 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  interprivate
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Andrei Yefimov: Пожалуй))
18 hrs
  -> Пасиба ))

agree  Andrew Vdovin
2 days 9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нарочито старомодная


Explanation:
Если отойти от буквального перевода.

Andrew Vdovin
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search