LilianNekipelov

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Aug 7 '17	rus>eng	Увидел тебя и сходил I convinced you, and you went	pro	closed	no
-	Aug 7 '17	rus>eng	Ты сходил? (в уборную) Did you go? Did you go to the bathroom	pro	closed	ok
-	Aug 7 '17	rus>eng	Ты сходил? (в уборную) All done?	pro	closed	ok
4	Jul 13 '17	rus>eng	Разговаривай по-пацански speak like a man	pro	closed	no
-	Dec 28 '16	rus>eng	Полицейский с Рублевки Policeman from Rublowka, Rublovka Policeman	pro	closed	no
-	Nov 29 '16	rus>eng	На себя смотрите Mind your own business	pro	closed	no
-	Aug 11 '16	rus>eng	Иди на хутор бабочек ловить Get lost	pro	closed	no
-	Aug 1 '16	rus>eng	проезжайте дальше по тротуару keep driving on the sidewalk	pro	closed	no
-	Aug 1 '16	rus>eng	по беспределу you do it against the law	pro	closed	no
-	Aug 1 '16	rus>eng	нестись по тротуару drove on the sidewalk	pro	closed	ok
-	Jul 18 '16	rus>eng	Вы сейчас заменяете госструктуру? Are you working on behalf of the law enforcement, now? Are you substituting for the law enforcement	pro	closed	no
-	Jul 17 '16	rus>eng	День охранника (название для ролика) The day of those who protect out cars, car security personnel day	pro	closed	ok
-	Jul 12 '16	rus>eng	Еще и улыбается and she dares to laugh	pro	closed	ok
-	Jun 27 '16	rus>eng	Шакалы scavengers	pro	closed	no
-	Jun 15 '16	rus>eng	Что с ними драться? Are we supposed to fight those weaklings?	pro	closed	no
-	Mar 23 '16	rus>eng	Мы попали? Here we are, that's our luck, no luck today	pro	closed	no
-	Mar 23 '16	rus>eng	Зашел поесть went for lunch, to have something to eat	pro	closed	no
-	Mar 7 '16	rus>eng	Мало ли что вы меня предупредили it doesn't matter, so what	pro	closed	no
-	Mar 8 '16	rus>eng	Не бойся, я нормальный (название для ролика) Don't worry or don't be afraid I am not a psycho	pro	closed	no
-	Feb 21 '16	rus>eng	И дал волю рукам Let my hands act, do the job	pro	closed	no
-	Feb 21 '16	rus>eng	Вы послали меня You told me to go to Hell, to f...k off	pro	closed	no
4	Jan 17 '16	rus>eng	Давайте мы отойдем, мы ему духи подарим... We'll step aside and offer him bottle of perfume . Maybe he'll open the window	pro	closed	no
-	Jan 14 '16	rus>eng	Мы сейчас с вами разговариваем ни о чем we're really talking about nothing	pro	closed	no
-	Jan 13 '16	rus>eng	У нас инспектора тоже ездили (на капоте) our inspectors, officers, did it	pro	closed	no
4	Dec 29 '15	rus>eng	Светофор стоит 5 минут the light doesn't change for five minutes	pro	closed	no
-	Dec 29 '15	rus>eng	Дровосек (название для ролика) woodcutter	pro	closed	no
-	Dec 27 '15	rus>eng	Шавки low lives , trash	pro	closed	no
-	Dec 24 '15	rus>eng	Хочу и ору I scream, yell because I want to	pro	closed	no
-	Nov 21 '15	rus>eng	Меня сбей еще Where are you going? Just hit me, don't tell me you'll hit me	pro	closed	no
-	Nov 21 '15	rus>eng	Нормально? Живой? Is everything all right? Are you Ok?	pro	closed	no
-	Nov 22 '15	rus>eng	Игра в трамвай some child's game, children playing trams or trains	pro	closed	no
-	Nov 12 '15	rus>eng	Съезжайте, где заехали go where you came from	pro	closed	no
4	Nov 7 '15	rus>eng	Конченый д***изм utter stupidity, complete stupidity	pro	closed	no
-	Nov 6 '15	rus>eng	Пойти на встречу кому-л. do a favor for someone	pro	closed	no
-	Nov 6 '15	rus>eng	если я с тобой нормально разговариваю I'm being nice to you, not being rude to you	pro	closed	no
-	Oct 21 '15	rus>eng	Угрожать ему не надо, *** Look at him, I should not threaten him	pro	closed	no
-	Oct 21 '15	rus>eng	Ваша киса не может за свои слова ответить Your lion turns out to be pussycat who cannot roar or even meow	pro	closed	no
-	Oct 18 '15	rus>eng	Как-то не идет у нас диалог... we seem to have communication problems	pro	closed	no
4	Oct 18 '15	rus>eng	Какие вы громкие "якалки" you are just making a lot of noise	pro	closed	no
-	Oct 18 '15	rus>eng	Вы в ресторан? Are you going to the restaurant?Are you a/the restaurant customer?	pro	closed	no
-	Oct 19 '15	rus>eng	Борцы со скукой boredom warriors, boredom fighters, struggling against boredom	pro	closed	ok
-	Oct 11 '15	rus>eng	Мы с вами по закону we are doing everything legally	pro	closed	no
-	Sep 26 '15	rus>eng	Неймётся, да? still restless, can't sit quietly, can't let go , want action	pro	closed	no
-	Sep 26 '15	rus>eng	Ты идешь вдаль get lost	pro	closed	ok
-	Sep 20 '15	rus>eng	Запрещенный маршрут wrong way	pro	closed	no
-	Sep 19 '15	rus>eng	Двигаться в сторону области move away from the city.	pro	closed	no
-	Sep 17 '15	rus>eng	И тогда это будет статья it will count as a felony	pro	closed	no
-	Sep 15 '15	rus>eng	Его тоже забирали They took him as well, the police also arrested him	pro	closed	no
-	Sep 15 '15	rus>eng	Не надо резких движений Put your hands down, no abrupt movements, please	pro	closed	no
-	Aug 29 '15	rus>eng	Я не "мужчина" для вас I am not a man (a friend) for you. I am an inspector.	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account