Игра в трамвай
English translation: Game of Trains
| 06:38 Nov 22, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Berelekhis United States Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Game of Trains |
| ||
| 4 +1 | some child's game, children playing trams or trains |
| ||
| 3 | streetcar game |
| ||
| 3 | pretend they are driving trams |
| ||
| 2 | Track hogging roulette |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
streetcar game Explanation: http://www.thestar.com/news/gta/2009/06/10/high_stakes_in_st... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1some child's game, children playing trams or trains Explanation: here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
pretend they are driving trams Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Game of Trains Explanation: A pun on the mega-popular 'Game of Thrones'. It's a bit of a stretch to call this maneuvering a 'train' IMHO, but if that's what they want... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
