This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Неймётся, да?

English translation: (You) just can't help yourself, can you?

12:46 Sep 26, 2015
Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Неймётся, да?
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести из того же ролика. Вот это место: https://youtu.be/V9XeydcgMiY?t=5m14s.

Тут пьяный водитель пристал к активисту, и несмотря на то, что друзья пытаются увезти его из этого места, он на ходу выпрыгивает из машины и снова начинает приставать к активисту.

На что активист ему говорит:

- Неймётся, да?
Mikola
Russian Federation
Local time: 01:37
English translation:(You) just can't help yourself, can you?
Explanation:
..
Selected response from:

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 08:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(You) just can't help yourself, can you?
Ella Gokhmark
3 +2[Just] itching for some action, right?
Yuri Larin
4 +1still restless, can't sit quietly, can't let go , want action
LilianNekipelov
4'got ants in your pants, eh?
Michael Korovkin


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(You) just can't help yourself, can you?


Explanation:
..

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis
30 mins
  -> Спасибо :-)
agree  svetlana cosquéric
5 hrs
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[Just] itching for some action, right?


Explanation:
Also: "[A bit] restless, aren't you?"

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Tarapyhina
18 mins
  -> Thanks, Anastasiya!
agree  LilianNekipelov: perhaps, I am not sure about thai itching as said by a policeman, possibly
19 hrs
  -> Thanks, Lilian!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
still restless, can't sit quietly, can't let go , want action


Explanation:
as options

LilianNekipelov
United States
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Tarapyhina
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'got ants in your pants, eh?


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search