This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Нормально? Живой?

English translation: All good? Still alive?

21:00 Nov 21, 2015
Russian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Нормально? Живой?
Здравствуйте еще раз. Не могу пока сообразить как тут правильно перевести. Активист попадает под машину, его достают из-под колес и спрашивают: "Нормально? Живой?" Он просто в таком состоянии, что спрашивать "Are you okay?" тут как-то язык не поворачивается. Или можно все-таки?

Вот это место в ролике (внимание, по ссылке достаточно жесткая сцена, поэтому впечатлительным людям не советую смотреть): https://youtu.be/KCVFwO86ZrY?t=4m22s
Mikola
Russian Federation
Local time: 15:21
English translation:All good? Still alive?
Explanation:
Another idiomatic alternative. 'Are you OK' is also a valid option.
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 08:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2[Are] you okay?
Vladimir Zakharov
4 +1All good? Still alive?
Mark Berelekhis
5Is everything all right? Are you Ok?
LilianNekipelov
2Hear me? Say something!
Pavel Altukhov


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[Are] you okay?


Explanation:
Ничего, в голливудских фильмах и не в таких случаях спрашивают

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: Да, согласен :). Просто немного смутила ситуация.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan: Да, Вы абсолютно правы. Здесь, в Штатах, еще и не в таких ситуациях спрашивают "Are you OK?". Человек висит на волоске от смерти, или ужасное несчастье случилось, а они: "Are you OK?". Страшно раздражает!
5 mins
  -> Жертвы Голливуда... Хотя и наши не лучше, видимо. Спасибо!
agree  Donald Jacobson
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
All good? Still alive?


Explanation:
Another idiomatic alternative. 'Are you OK' is also a valid option.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 836
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Kuzminskaya
23 mins
  -> Thank you.
neutral  LilianNekipelov: Slangish, if you want slang, then yes.
11 hrs
  -> Not really, simply conversational.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Is everything all right? Are you Ok?


Explanation:
Here.

LilianNekipelov
United States
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Hear me? Say something!


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 15:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search