Борцы со скукой
English translation: boredom killers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:22 Oct 19, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vika Lex United Kingdom Local time: 23:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
bored activist Explanation: xxxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
boredom warriors, boredom fighters, struggling against boredom Explanation: One of those, I think. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
out of boredom doers/actors Explanation: The White Resister - Anti-Semitism on Rise: Jewish Kids ... whiteresister.com/.../1752-anti-semitism-on-rise-... They told police that they acted out of boredom, 'Boredom' – what is it exactly….? | Living Sober www.livingsober.org.nz/boredom-what-is-it-ex... I am trying to figure out if being a doer is a learn't behaviour or in our genes. деятель - doer, actor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
boredom killers Explanation: As a variant: -You are the boredom killers... / a boredom killer usually refers to some entertainment and games, see for my Google search in references...the term does not refer to a person who kills boredom, but in this case it makes sense to use this expression to describe people who entertain themselves just out of boredom and in the context it follows that boredom killers are the people. Reference: http://https://www.google.ad/search?q=+a+boredom+killer&hl=e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fun lovers Explanation: На мой взгляд, "борцы со скукой" не требует здесь дословного перевода, иначе на английском будет звучать тривиально. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations