Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 6 '14 eng>esl left field literature literatura del absurdo / absurdista pro closed ok - Oct 3 '14 eng>esl It was a nut to crack for many para muchos la relación entre (...) era un hueso duro de roer/era difícil de entender pro closed ok - Apr 20 '13 eng>esl May my love, riding dandelion fly. vuele mi amor en los plumeros del diente de león pro closed no 4 Mar 3 '13 eng>esl He smiles on our beginnings celebra nuestros comienzos pro closed no 4 Dec 14 '12 eng>esl tadpoles ain’t in it with us ni los renacuajos nos ganan pro closed no 4 Sep 28 '12 eng>esl Cry 'havoc' and let slip the dogs of war Llama a estrago, y suelta los perros de la guerra pro closed no 4 May 12 '12 eng>esl "Fescue and Ferula" el puntero y la férula/vara pro closed no 4 Apr 18 '12 eng>esl projects urbanización/barrio de viviendas subvencionadas pro closed ok - Jan 10 '12 eng>esl He's got some NOIVE. (knife??) ¡Vaya descaro! ¡Qué tupé! pro closed no - Jan 10 '12 eng>esl my reputation is too valuable to risk on the word of a thief. No arriesgo/arriesgaría mi renombre en/sobre la palabra de un ladrón pro closed ok - Dec 12 '11 eng>esl bit of rough macho/amante cavernícola pro closed ok - Nov 10 '11 eng>esl The Master Mariner Capitán de Ultramar pro just_closed no 4 Nov 1 '11 eng>esl love of character aprecio por el propio prestigio/valoración de la propia honra honra pro closed ok - Oct 26 '11 eng>esl D track división D pro open no 4 Jun 18 '11 eng>esl Hardcover Advice & Misc. Tapa dura - Consejos y miscelánea/temas varios pro closed no 4 May 31 '11 eng>esl loose-balanced ágil / desenvuelto pro closed no - May 13 '11 eng>esl Alas desdichadamente/lamentablemente easy closed ok 4 Nov 6 '10 eng>esl nightshadesnugglin’ (y las magnolias) abrazadas por las plantas trepadoras/dulcamaras pro closed no - Sep 27 '10 eng>esl biggest lip (que eran) los más latosos/desfachatados pro closed no - Sep 27 '10 eng>esl Git on back there in the night, you ain't white regresa ya a la oscuridad, que no eres blanco pro closed ok - Sep 13 '10 eng>esl Briar Rose rosa silvestre pro closed ok 4 Aug 30 '10 eng>esl Borrowings caused by pedidos de préstamo motivados por... pro closed ok - Aug 20 '10 eng>esl have frowned among the Apenines musitan/han musitado sombríamente entre los Apeninos pro closed ok 4 Aug 15 '10 eng>esl "Assume means make an ass of u and me" dar por sentado es andar errado pro closed no - Jul 31 '10 eng>esl "to claim his mate" reclamar a su hembra (predestinada) pro closed ok 4 Jul 25 '10 eng>esl don’t call my bluff a sunny sunny day no me pongas en evidencia/déjame seguir fingiendo en este día tan soleado pro closed no - May 29 '10 eng>esl Kneeling down onto our knees postrándonos de rodillas ante... pro closed no - Apr 20 '10 eng>esl Scrunching apretujando/frunciendo O chirriando pro just_closed no - Feb 22 '10 eng>esl sense of extremity sentido de necesidad extrema pro open no 4 Jan 29 '10 eng>esl More oil than my motor más empalagoso que la miel pro closed no 4 Jan 9 '10 eng>esl backed off the doorstep like a rebuffed brush salesman retrocedió del umbral como un vendedor ambulante/de escobas desairado pro closed no 4 Jan 8 '10 eng>esl unmappable hurt el dolor indescriptible pro closed ok 4 Nov 25 '09 eng>esl She folded the robe into thirds, then over once. plegó la bata en tres, y luego lo dobló (una vez) pro closed ok - Nov 24 '09 eng>esl kill the music apagar la música pro closed no - Nov 24 '09 eng>esl kick a little butt dar un jabón pro closed ok 4 Nov 22 '09 eng>esl tiddlywink pupils sus puplilas como opacos botones negros pro closed ok - Nov 17 '09 eng>esl cutting herself se autolesionaba con objetos cortantes pro closed ok - Nov 14 '09 eng>esl pick up on any vibe that feels off (la gente) se da cuenta de cualquier atisbo de simulación pro closed ok - Nov 12 '09 eng>esl flopped a No. 16 toad se precipitó un torpe sapo talla 16/Nº 16 pro closed no 4 Nov 9 '09 eng>esl To angle across cruzó diagonalmente/en diagonal pro closed ok 4 Nov 7 '09 eng>esl a happy vamper (no era) un vampiro feliz pro closed ok 4 Nov 6 '09 eng>esl laid down low ...y así fueron abatidos/doblegados pro closed ok - Oct 15 '09 eng>esl blocked figure su figura (parecía/se veía) cuadrada/ pro closed no - Oct 13 '09 eng>esl birds (como) avecillas de zafiro/amatista pro closed ok - Oct 13 '09 eng>esl labor and spin hilar y tejer pro closed no NP Sep 29 '09 eng>esl walls/mourning Closing in on me/a deep low lament pro just_closed no 4 Sep 15 '09 eng>esl A reed before the wind lives on, while mighty oaks do fall el humilde junco se inclina al viento, en tanto que el recio roble cae pro closed ok - Sep 4 '09 eng>esl opportunity to sum up abstracts from my journey so far oportunidad de recapitular los sumarios/extractos de mi viaje hasta el momento/presente pro closed ok - Aug 22 '09 eng>esl sun-seamed curtido por el sol pro closed ok - Aug 17 '09 eng>esl But Matt was funny that way pero Matt era antojadizo/algo obsesivo en estas cosas pro closed ok Asked | Open questions | Answered