May my love, riding dandelion fly.

Spanish translation: que me amor vuele como una flor de diente de león

17:35 Apr 20, 2013

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: May my love, riding dandelion fly.

This sentence appears in a kind of poster, but I cannot find a good Spanish translation which transmits the meaning...any idea? Thank you in advance!
Lorena

Lorena Álamo KudoZ activity Questions: 147 (4 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 7
Local time: 13:41

Spanish translation:que me amor vuele como una flor de diente de león

Explanation:
Mi propuesta.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-04-20 18:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Otra forma:

que mi amor vuele como las semillas de la flor de diente de león

En realidad son las semillas las que vuelan.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-04-20 18:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

corrijo: MI AMOR...

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:41

Grading comment

¡¡Muchas gracias!!! Sds, Lorena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

que me amor vuele como una flor de diente de león

Rafael Molina Pulgar

3 +2

vuele mi amor en los plumeros del diente de león

Christine Walsh

vuele mi amor sobre las pelusas/los vilanos de la primavera

Beatriz Ramírez de Haro

puede mi amor remontar el vuelo del diente de león

Javier Wasserzug

Puede/ pudiera mi amor orientar el vuelo del vilano.

InesV

que mi amor se deshoje al viento como el diente de león

Natalia Pedrosa

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

may my love, riding dandelion fly.

que me amor vuele como una flor de diente de león

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 198

Grading comment

¡¡Muchas gracias!!! Sds, Lorena

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

may my love, riding dandelion fly. vuele mi amor en los plumeros del diente de león

Explanation:
Aquí usamos también 'panaderos', pero si es para España creo que ninguno de los dos términos se usan. El nombre científico es 'vilano' pero no parece apto para el contexto. Sólo otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-20 19:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ha ocurrido una VARIACIÓN:

Vuele mi amor en las aladas semillas del diente de león

Christine Walsh
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 222

2 hrs confidence:

may my love, riding dandelion fly. puede mi amor remontar el vuelo del diente de león

Explanation:
Ahí arriba, una muy literal; abajo, unas pocas licencias poéticas. Podría seguir toda la tarde.

- Deja que mi amor cabalgue en el viento cual semillas de diente de león

- Mi amor viaja, volando en el diente de león.

- Vuela, amor mío, en las semillas al viento.

- Bien podría ir mi amor, volando en esos panaderos al viento.

Ya que estamos, encontré un grupo llamado Diente de león y tiene un tema llamado “amor” (https://soundcloud.com/dientedele-n/02-el-amor)

Espero que te ayude o, al menos, te inspire.

Javier Wasserzug
United States
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

may my love, riding dandelion fly. Puede/ pudiera mi amor orientar el vuelo del vilano.

Explanation:
Mi propuesta.

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-20 22:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Falta contexto, pero se me ocurren también estas opciones:
"Bien puediera mi amor..." o "Ojalá pueda/ pudiera mi amor..."

InesV
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

11 hrs confidence:

may my love, riding dandelion fly. vuele mi amor sobre las pelusas/los vilanos de la primavera

Explanation:
Creo que se aligera la frase si no se nombra el diente de león.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1556

2 days 7 hrs confidence:

may my love, riding dandelion fly. que mi amor se deshoje al viento como el diente de león

Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 18:41
Native speaker of:

Spanish,

Catalan,

English
PRO pts in category: 22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

May my love, riding dandelion fly.

Spanish translation: que me amor vuele como una flor de diente de león

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

May my love, riding dandelion fly.

Spanish translation: que me amor vuele como una flor de diente de león

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language