This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 1 eng>por Mild Mannered Simpático pro closed no
4 Dec 29 '23 eng>por more pressure dropping, better... queda de pressão de óleo, é melhor parar o motor pro closed no
4 Dec 26 '23 eng>por I got credits for two..... Fui credenciado por abater duas aeronaves inimigas (Zes) - Mitsubishi Zero "ZEKE" pro closed no
- Jun 16 '23 por>eng Realização under the auspices of Ecofalante and the Ministry of Culture pro closed ok
3 Oct 17 '22 eng>por ......move back and go pump it up again vai! vai encher novamente! pro closed ok
- Jul 25 '22 por>eng Comédia Galante heart warming (more modern - feelgood) comedy pro closed ok
- Jun 9 '22 eng>por act break pausa entre cenas pro closed ok
- Feb 18 '22 eng>por green supervisors responsáveis pela tela verde pro closed no
- Jan 26 '22 eng>por Editing, Editor, redação, editor pro closed no
- Oct 24 '21 eng>por unfurling desvendar pro closed ok
- Oct 24 '21 eng>por Payroll Sponsor patrocinador financeiro pro closed no
- Oct 16 '21 por>eng cabelo armado backcombed coiffure/frizzy hairstyle pro closed ok
4 Mar 11 '21 por>eng Olha a fruta da Creuza Get your fruit here! pro closed ok
- Jan 26 '21 eng>por ex-cons in the audience show their PO'S ex reclusos na plateia mostram aos seus funcionários da reinserção social pro closed ok
- Jan 13 '21 eng>por no thank you, but i did get paid in singles. Não, obrigado, mas me pagaram em "singles" (discos de 7 polegadas). pro closed no
- Aug 21 '20 por>eng conta to the tall oat grass meadow pro just_closed no
4 Aug 15 '20 eng>por NO LEAD IN THE PAINT não mijar na piscina pro closed ok
- Aug 12 '20 eng>por TOTAL UGGOS. são tão feios como um rabo de uma mula pro closed ok
- Jul 4 '20 eng>por Voice over industry tradutor por voz sobreposta (voice over) pro closed no
- Jun 24 '20 eng>por "Just cause you're Ameri-can, doesnt mean you Ameri-should." só porque és americano não significa que podes fazer exactamente o que quiser quando quiser pro closed ok
- Jun 22 '20 eng>por Wrap you over the head dar uma pancada na cabeça pro closed ok
- Jun 5 '20 eng>por aloof com atitude superior pro closed ok
- May 23 '20 por>eng Sou uma Indía de raiz I am a born and bred Indian pro closed ok
- Apr 1 '20 eng>por Vernacular Stardom vedetismo, ESTRELISMO (Br) vernacular pro closed ok
- Feb 29 '20 eng>por Evil Kin parentes malvados pro closed ok
- Feb 18 '20 eng>por Jeb Bush flippers BARBATANAS (pt/Pt) pro closed no
4 Jan 28 '20 eng>por keep (sb) on (his/she) metal em forma pro closed ok
- Jan 26 '20 eng>por wrong jasper o fulano errado pro closed ok
- Nov 9 '19 eng>por chillax Pacatar pro closed no
- Oct 23 '19 eng>por quirk-ceiling natiz grande pro closed ok
- Oct 7 '19 por>eng colador-marcador de sincronismo Film joiner (technician) pro open no
4 Nov 6 '18 eng>por slumdog falconaire pretendentes milionários pro closed ok
- Sep 26 '18 eng>por features a score by tem uma partitura de ... pro closed ok
- Sep 26 '18 por>eng Fazer o rei I am the king of the castle! pro closed no
4 Jun 20 '18 eng>por Wrap shot sessão fotográfico pro closed no
- May 26 '18 por>eng Mais vale cair em graça do que ser engraçado it is better to be in someones good graces than ingratiate yourself pro closed ok
4 Apr 26 '18 por>eng Já te mudei as fraldas just watch your mouth sonny jim pro closed ok
4 Feb 13 '18 por>eng gesto técnico Just testing! I meant to do that, pro closed ok
4 Jan 24 '18 por>eng Tira daí a raquete you've got another thing coming if you think ..... pro closed ok
4 Nov 27 '17 eng>por I'm a son of a sea cook! raios o partam! pro closed ok
- Oct 31 '17 eng>por back of the knob na moleira pro closed ok
- Sep 21 '17 eng>por Barking up the wrong tree na pista errada (estás enganada) pro closed no
- Jul 30 '17 eng>por enterprising dress Vestido Impressionante pro closed no
- Jul 30 '17 eng>por Hush-a-bye Island Ilha Oó pro closed no
- Jul 14 '17 eng>por designer pet animal de estimação mutante pro closed no
- Jun 14 '17 eng>por All hands on deck Todos para o convés! (Nautica) pro closed no
- Jun 13 '17 por>eng dar razão sooner or later you will see that I was/am right pro closed ok
4 Apr 24 '17 por>eng A formiga tem catarro you're getting too big for your britches pro closed ok
- Apr 19 '17 eng>por soda jerk Empregado de Bar/empregado bar pro closed no
- Mar 13 '17 por>eng entradote You're past it pro closed no
Asked | Open questions | Answered