Jeb Bush flippers

Portuguese translation: pé de pato do Jeb Bush

17:09 Feb 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Jeb Bush flippers
Oh, while you were whining about not having plans, I was surfing the net for a place to surf. I also got some Jeb Bush flippers on Ebay.

eu traduziria apenas por 'pé de pato' e vocês?
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 14:19
Portuguese translation:pé de pato do Jeb Bush
Explanation:

Deve ser uma referência a este fato aqui:
https://www.clickhole.com/awkward-jeb-bush-just-showed-up-to...

É difícil decidir entre adaptar a referência ou não... existe outras menções ao ex-governador no texto?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-18 18:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, provavelmente traduziria como
pé de pato igual ao do Jeb Bush

Acho que ficaria menos estranho.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-18 19:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm... seriado, legendagem, tem que ser curto mesmo. Tem que cortar tudo o que não é essencial. Como é uma referência que provavelmente ninguém ia entender, acho que a sua decisão é a mais inteligente mesmo - tirar o Jeb mesmo e deixar só o pé de pato.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:19
Grading comment
Obrigado, Mateus, coloquei apenas pé de pato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pé de pato do Jeb Bush
Matheus Chaud
5 +1BARBATANAS (pt/Pt)
Nick Taylor
4Nadadeiras do Jeb Bush
Danilo Ribeiro


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jeb bush flippers
Nadadeiras do Jeb Bush


Explanation:
Não tenho certeza se tem alguma conotação política porque voce nao forneceu o contexto completo, mas eu traduziria como "Nadadeiras do Jeb Bush", uma vez que Jeb Bush é um ex Gov. da Florida e flippers são nadadeiras.



    https://br.ebay.com/b/Flippers/16054/bn_55189193
Danilo Ribeiro
Brazil
Local time: 14:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Danilo

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pé de pato do Jeb Bush


Explanation:

Deve ser uma referência a este fato aqui:
https://www.clickhole.com/awkward-jeb-bush-just-showed-up-to...

É difícil decidir entre adaptar a referência ou não... existe outras menções ao ex-governador no texto?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-18 18:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, provavelmente traduziria como
pé de pato igual ao do Jeb Bush

Acho que ficaria menos estranho.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-18 19:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm... seriado, legendagem, tem que ser curto mesmo. Tem que cortar tudo o que não é essencial. Como é uma referência que provavelmente ninguém ia entender, acho que a sua decisão é a mais inteligente mesmo - tirar o Jeb mesmo e deixar só o pé de pato.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Grading comment
Obrigado, Mateus, coloquei apenas pé de pato.
Notes to answerer
Asker: Olá Matheus, obrigado por isso, não há outras refs. ao gov no texto... estou pensando em colocar somente pé de pato, é uma série de tv leve acho que não seria interessante pro publico brasileiro, qq vc acha?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
3 hrs
  -> Obrigado, Marcos!

agree  Julio Cinquina
10 hrs
  -> Obrigado, Julio!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jeb bush flippers
BARBATANAS (pt/Pt)


Explanation:
BARBATANAS

Nick Taylor
Local time: 17:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Nick


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Bento
20 hrs
  -> Thanks Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search