17:09 Feb 18, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | pé de pato do Jeb Bush |
| ||
5 +1 | BARBATANAS (pt/Pt) |
| ||
4 | Nadadeiras do Jeb Bush |
|
jeb bush flippers Nadadeiras do Jeb Bush Explanation: Não tenho certeza se tem alguma conotação política porque voce nao forneceu o contexto completo, mas eu traduziria como "Nadadeiras do Jeb Bush", uma vez que Jeb Bush é um ex Gov. da Florida e flippers são nadadeiras. https://br.ebay.com/b/Flippers/16054/bn_55189193 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pé de pato do Jeb Bush Explanation: Deve ser uma referência a este fato aqui: https://www.clickhole.com/awkward-jeb-bush-just-showed-up-to... É difícil decidir entre adaptar a referência ou não... existe outras menções ao ex-governador no texto? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-02-18 18:57:58 GMT) -------------------------------------------------- Aliás, provavelmente traduziria como pé de pato igual ao do Jeb Bush Acho que ficaria menos estranho. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-02-18 19:52:59 GMT) -------------------------------------------------- Hmm... seriado, legendagem, tem que ser curto mesmo. Tem que cortar tudo o que não é essencial. Como é uma referência que provavelmente ninguém ia entender, acho que a sua decisão é a mais inteligente mesmo - tirar o Jeb mesmo e deixar só o pé de pato. |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|