20:48 Jul 14, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Genetics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Isadora Veiga Brazil Local time: 22:46 | ||||
Grading comment
|
geneticamente modificados/customizados Explanation: Sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
animal de estimação mutante Explanation: animal de estimação mutante |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
designer pets animais de estimação personalizados (designer pets) Explanation: O animal é obtido misturando raças diferentes, então seria um animal de raça híbrida, mas esse é o termo técnico, e não o termo de marketing. Como a moda parece ainda não ter pego tão forte aqui, traduzir e deixar o termo em inglês ao lado: animais de estimação personalizados (designer pets) Um ótimo artigo sobre o assunto: http://my-dogs-rule.com/Designer-Dogs.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cachorro de estimação híbrido intraespecífico Explanation: "Intraespecíficos: são híbridos formados a partir de indivíduos da mesma espécie, porém entre subespécies diferentes. Exemplo: entre o tigre-de-bengala e o tigre-siberiano." https://pt.wikipedia.org/wiki/Híbrido_(biologia) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.