All hands on deck
Portuguese translation: (amanhã) (tudo terá de estar)(vai estar tudo) a postos
| 17:31 Jun 14, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Idiom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 17:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| all hands on deck (amanhã) (tudo terá de estar)(vai estar tudo) a postos Explanation: Sugestão. Considerando o contexto que, suponho, seja o de este episódio que está online. http://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 32 mins confidence:
| all hands on deck Todos para o convés! (Nautica) Explanation: Todos para o convés Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| all hands on deck mãos à obra Explanation: Na falta de contexto. figurative Figurative. Used to indicate (the need for) the immediate involvement or efforts of all the members of a party, or of a large number of people, especially in an emergency. https://en.oxforddictionaries.com/definition/all_hands_on_de... https://inglesnoteclado.com.br/2012/07/trabalho-em-equipe-to... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2017-06-14 17:41:52 GMT) -------------------------------------------------- "E amanhã vai ser dia de pôr mãos à obra." ou "E amanhã vai ser dia de arregaçar as mangas." Sugestões para pt-pt. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-06-19 13:01:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Daniela, de maneira nenhuma, não tem nada que me pedir desculpa. Abraço! |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
13 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
