Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 7 '15 rus>eng Проблемные вопросы Issues/Concerns/Areas of concern/Topical issues pro closed no - May 19 '15 rus>eng сведения, составляющие налоговую тайну secret tax information pro closed no 4 Mar 20 '15 rus>eng Исковые заявления statements of claim/complaints pro closed ok - Mar 20 '15 rus>eng Территория страхования insurance/coverage territory pro closed ok 4 Mar 19 '15 rus>eng Страховой случай insured risk/event pro closed ok - Feb 11 '15 rus>eng отзывать исполнительные документы recall execution orders/writs of execution pro closed ok 4 Feb 10 '15 rus>eng Стоимость реализации подхода approach implementation cost/cost of approach implementation pro closed ok 4 Feb 4 '15 rus>eng подготовительные комиссии preparatory commissions pro closed no 4 Feb 2 '15 rus>eng с расшифровкой with a breakdown pro closed no - Feb 2 '15 rus>eng письмо-требование letter demanding payment pro closed no 4 Jan 30 '15 rus>eng мера пресечения pre-trial restrictions/restraint pro closed ok - Jan 21 '15 rus>eng нарушение...выразилось в violation consisted of pro closed no 4 Jan 21 '15 rus>eng отраслевые принципы industry-based/ industrial pro closed ok 4 Jan 20 '15 rus>eng не подменяя not substituting pro closed ok - Jan 20 '15 rus>eng Обзор практики рассмотрения... Review of hearing/proceedings pro closed no 4 Jan 18 '15 rus>eng Постановление (decree vs. order vs. ruling vs. decision) order pro closed ok - Jan 17 '15 rus>eng ответчик respondent pro closed no - Jan 17 '15 rus>eng процесс о признании и исполнении арбитражных решений process on recognition and enforcement/execution of (arbitral) awards pro closed no - Jan 16 '15 rus>eng путем применения... дискриминационных мер взыскания by taking discrimination/discriminatory corrective actions/sanctions pro closed ok - Jan 15 '15 rus>eng просительной части иска prayer (as a part of complaint) pro closed no - Dec 2 '14 rus>eng Дата актуальности applicability date/ effective date pro closed no 4 Nov 20 '14 rus>eng градостроительный объект construction project/site pro closed ok 4 Sep 11 '14 rus>eng редакция version pro closed no 4 Jul 28 '14 rus>eng Обеспечение исполнения securing obligations/ensuring performance pro closed no 4 Jul 27 '14 rus>eng договоры страхования вреда property and car insurance pro closed no 4 Jul 27 '14 rus>eng разграбленное looted/devastated/ransacked pro closed no 4 Apr 19 '14 rus>eng в-т alternatively pro closed ok - Apr 17 '14 rus>eng Определение Арбитражного суда Arbitration Court determination pro closed ok - Mar 30 '14 rus>eng на стороне государственного обвинения as state's evidence pro closed ok - Mar 15 '14 rus>eng фактаж factage pro just_closed no 4 Mar 13 '14 rus>eng литер И, литер К building I, building K pro closed ok 4 Feb 19 '14 rus>eng приводит к следующим выводам leads to the conclusion/suggests that pro closed ok 4 Feb 16 '14 rus>eng которые в нормативной форме... предопределяют which regulate in what court ... pro closed ok - Feb 16 '14 rus>eng в их взаимосвязи with/in reference to each other pro closed no 3 Feb 15 '14 rus>eng присущая этим... неопределенность the uncertainty inherent to ... pro closed ok 4 Feb 2 '14 rus>eng Данная норма конкретизирована... this regulation/ provision is specified in pro closed no 4 Jan 31 '14 rus>eng и конкретным and a particular individual pro closed ok - Jan 31 '14 rus>eng управляемое общество controlled company pro just_closed no 4 Jan 17 '14 rus>eng пересмотр дела в порядке надзора re-opening a case in exercise of supervisory power pro closed ok - Jan 16 '14 rus>eng применительно к as applied to/in relation to/with regard to pro closed no - Jan 16 '14 rus>eng суд следующей инстанции court above/next higher court - lower court pro closed no - Jan 9 '14 rus>eng учитывая большой объем документов considering/in view of/granting the large volume of documents/bulk documents pro closed ok - Jan 9 '14 rus>eng предельно краткое very brief pro closed ok 4 Dec 27 '13 rus>eng оперативный учет up-to-date records/routine accounting/operative accounting/ pro closed ok - Dec 27 '13 rus>eng в составе 3 человек composed of 3 members pro just_closed no 4 Dec 26 '13 rus>eng Положение об инвестиционной политике Investment Policy Statement pro closed ok - Dec 26 '13 rus>eng проект критериев добросовестности bona fide requirements draft pro closed ok - Dec 26 '13 rus>eng проект системы управления рисками risk management system draft/ draft of a risk management system pro closed no - Dec 19 '13 rus>eng комплексное обеспечение сделки security package for the deal pro closed ok - Dec 19 '13 rus>eng право на покупку authority/right to negotiate/purchase pro closed no Asked | Open questions | Answered