This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 18 '15 eng>esl winning awards captar/conseguir fondos/inversiones de las fuentes de financiación pro closed ok
- May 15 '15 eng>esl already jointly agreed previamente establecidos y formalizados de común acuerdo pro closed ok
4 May 10 '15 eng>esl against the backdrop of – but largely divorced from en el marco de... pero desvinculándolos en gran medida de/en buena parte de pro closed ok
4 Apr 22 '15 eng>esl USG Standard Foreign Assistance Indicator indicador estándar 3.2.1-33 de ayuda internacional/exterior/en el extranjero del Gobierno de EE. UU. pro closed ok
4 Apr 14 '15 eng>esl operational and policy lessons (desarrollo/adquisición) de enseñanzas/experiencias/capacidades operativas y de política pro closed ok
4 Dec 21 '14 eng>esl two ticks certification certificación «two ticks» pro closed ok
4 May 6 '13 eng>esl at the interface es el punto de encuentro / en la interfaz (en la frontera) entre pro closed ok
- Nov 15 '12 eng>esl Reserved exceptions reservas o reservas excepcionales pro closed ok
- Nov 10 '12 eng>esl online character (para que dichos datos puedan) ser visibles/difundirse/presentarse en línea/online pro closed ok
4 Nov 10 '12 eng>esl holistic of donor centric lo holístico/la dimensión holística/el aspecto holístico del paradigma centrado en el donante pro closed ok
4 Nov 10 '12 eng>esl face2face approach enfoque/técnica de "face-to-face" (diálogo directo) pro closed ok
4 Nov 11 '12 eng>esl Birthday Bounce Back vuelta/recuperación de los cumpleaños/de las celebraciones de cumpleaños ("Birthday Bounce Back") pro closed ok
- Nov 10 '12 eng>esl workback schedule planificación/programación inversa/en retrospectiva pro closed ok
- Nov 7 '12 eng>esl programming business processes (ineficacia de los) procesos operativos/de funcionamiento de los programas pro closed ok
4 Nov 8 '12 eng>esl clearance of receipt autorización/procesamiento/tramitación de recepciones (de donaciones) pro closed ok
4 Nov 8 '12 eng>esl mall booth puesto (de donaciones) en centro comercial pro closed ok
- Sep 20 '12 eng>esl depooling of assets separación de activos/tratamiento individualizado de activos (a efectos fiscales) pro open no
- Sep 19 '12 eng>esl Court-referred (see below) pro closed ok
- Sep 6 '12 eng>esl fundamental tenants los fundamentos/las bases fundamentales/lo fundamental/lo esencial pro closed ok
4 Jul 31 '12 eng>esl future mapping session sesión de planificación de escenarios futuros/del futuro pro closed ok
- Jul 16 '12 eng>esl politically toxic consecuencias políticas perjudiciales/negativas pro closed ok
- Jul 14 '12 eng>esl susceptible to displacement en riesgo de desplazamiento pro closed ok
4 Jul 14 '12 eng>esl radical thinking and action (en el informe se proponen) ideas radicales y acciones radicales//ideas y acciones radicales pro closed no
4 Jul 13 '12 eng>esl widen and sharpen the focus ampliar y agudizar el enfoque (centrarse aún más/hacer aún más hincapié en) pro closed no
- Jun 22 '12 eng>esl more of an always (Realmente/verdaderamente el "antes") es/sería más bien un "siempre" pro closed ok
4 Jun 12 '12 eng>esl System of opportunity of prosecutions principio de oportunidad/sistema procesal regido por el principio de oportunidad pro closed no
- Jun 1 '12 eng>esl struck by the need for governments Me impresionó mucho que los gobiernos necesitaban/necesitaran dar mayor prioridad a... pro closed no
- May 13 '12 eng>esl tremendous amount of commitment represented (see below) pro closed ok
- Apr 10 '12 eng>esl given into because of fear (sin imposiciones y sin) rendiciones a causa del miedo pro closed no
- Mar 21 '12 eng>esl seen as leader responsive to visto/reconocido/considerado como un líder abierto al cambio (a los cambios) pro closed ok
- Mar 18 '12 eng>esl cross technical (proyectos) intersectoriales/interdisciplinares pro closed ok
4 Mar 10 '12 eng>esl how building on a common ground como partir de una base común (y unas similitudes) pro closed ok
- Jan 23 '12 eng>esl required risk being undercut (recursos necesarios) corren el riesgo de verse reducidos/de sufrir recortes pro closed ok
- Jan 17 '12 eng>esl conflict of interests in being member (incurre en) un conflicto de intereses POR ser miembro/POR pertenecer pro closed ok
4 Jan 13 '12 eng>esl Support for National Committee resourcing apoyo a la dotación de recursos para el Comité Nacional pro closed ok
4 Jan 10 '12 eng>esl Mag. (FH) título de maestría/Máster ("Mag. FH") pro closed ok
- Jan 4 '12 eng>esl grievance alleging agravio sustentado en pro closed ok
- Jan 3 '12 eng>esl are left starting at the bottom of the sanitation ladder [los organismos] deben comenzar/partir de cero en lo que a saneamiento se refiere pro closed ok
- Dec 31 '11 eng>esl basic good programming principles principios básicos de una programación/de unos programas de calidad pro closed ok
- Dec 15 '11 eng>esl Interim/ Alternative Care atención provisional/alternativa pro closed ok
- Dec 15 '11 eng>esl addresses all children equally se ocupa de todos los niños por igual pro closed ok
4 Dec 13 '11 eng>esl stand alone agency-driven efforts esfuerzos aislados de las agencias pro closed ok
- Nov 17 '11 eng>esl go further in reforzarán [la participación de los jóvenes] pro closed ok
- Oct 26 '11 fra>esl sous perfusion ayuda humanitaria pro closed ok
- Oct 21 '11 fra>esl le tout urgence el humanitarismo de urgencia/las ONG de urgencia pro closed ok
- Oct 4 '11 eng>esl quantity of law véase abajo pro closed ok
- Sep 18 '11 eng>esl employers liability insurance seguro de responsabilidad civil patronal pro closed ok
- Sep 16 '11 eng>esl wrongdoing mala conducta/mala praxis pro closed ok
Asked | Open questions | Answered