This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

go further in

Spanish translation: Contribuir a/facilitar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go further in
Spanish translation:Contribuir a/facilitar
Entered by: CARMEN MAESTRO

14:38 Nov 17, 2011
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: go further in
Se habla de la participación de los jóvenes en una ONG y de la necesidad de aumentar esa participación. Para ello se emprenderá un estudio de los patrones de participación:

The results of the different patterns and what works in the different contexts will go futher in youth involvement.
Anne Lombard (X)
Local time: 06:36
Contribuirá a/facilitará (una mayor participación)
Explanation:
Mi propuesta
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Contribuirá a/facilitará (una mayor participación)
CARMEN MAESTRO
5logrará mayores resultados
karin förster handley
5reforzarán [la participación de los jóvenes]
Marta Moreno Lobera
4traerán consigo una mayor participación de los jóvenes/de la juventud
Ion Zubizarreta
4impulsará/reforzará/dará un paso más en
Verónica Lassa
3Harán resaltar la participación
Andrew Bramhall
3tendrá mayor proyección en cuanto a
Noni Gilbert Riley


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
logrará mayores resultados


Explanation:
meaning it will yield better results. Alternatively, "hará mucho por alentar a los jóvenes para que se involucren"

Example sentence(s):
  • en los diferentes contextos logrará mayores resultados en términos de la participación de los jóvenes
karin förster handley
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traerán consigo una mayor participación de los jóvenes/de la juventud


Explanation:
Otra opción.

Ion Zubizarreta
Spain
Native speaker of: Native in BasqueBasque, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Contribuirá a/facilitará (una mayor participación)


Explanation:
Mi propuesta

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 482
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
50 mins
  -> Gracias Monica!
agree  Susana Jeronimo
2 hrs
  -> Muchas gracias, Susana!
agree  Silvina P.
6 hrs
  -> Gracias Silvina!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Harán resaltar la participación


Explanation:
de los jóvenes en juego.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tendrá mayor proyección en cuanto a


Explanation:
If you want to go for typical wordy style! I'm translating a NGO doc currently which is full of this sort of thing....


Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
reforzarán [la participación de los jóvenes]


Explanation:
"But we need to **go further in** building confidence with poorer countries."

"Pero debemos seguir **reforzando** la confianza de los países más pobres."

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impulsará/reforzará/dará un paso más en


Explanation:
la participación de los jóvenes

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search