Las mutuas de accidentes de trabajo son entidades que responden ante accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.

Quizá sea una opción más clara...

"**Seguros de Responsabilidad Civil - Cobertura Patronal**

A través de esta cobertura, la aseguradora se hará cargo de la indemnización que le sea impuesta al asegurado por sentencia judicial, como consecuencia de reclamaciones presentadas por los empleados (o sus herederos) por los daños personales (o fallecimiento) que hayan podido sufrir en un “accidente de trabajo”.

También la aseguradora se hará cargo del pago de las prestaciones sanitarias satisfechas por los organismos estatales o las entidades colaboradoras cuando éstos formulen su reclamación al asegurado.

En esta cobertura, se modifica el concepto de “tercero”, de tal forma que quedan incluidos los empleados cuando sufren un accidente de trabajo.

Esta cobertura no sustituye al Seguro Obligatorio de Accidentes de Trabajo y las indemnizaciones que el trabajador (o sus herederos) puedan percibir por esta modalidad, son perfectamente compatibles con las Obligaciones que puedan corresponderles al amparo de la legislación de la Seguridad Social.

Serán supuestos de exclusión de la cobertura patronal las reclamaciones por:

•Supuestos que no hayan sido cubiertos por el seguro obligatorio de accidentes de trabajo.
•Daños sufridos por bienes de los empleados.
•Por incumplimientos de obligaciones índole laboral (falta de afiliación, cotizaciones insuficientes,...).
•Reclamaciones derivadas de daños sufridos por: socios, miembros del consejo de administración o de la dirección de la empresa asegurada, familiares y cónyuge del asegurado (aunque sean asalariados).
Conozca primas y coberturas de su seguro de responsabilidad civil."
http://www.lrc-seguros.com/seguros_responsabilidad_civil/cob...

"Equally important, **Employers Liability insurance** is still not available in the local insurance market, which tends to restrict the options for multinational companies."
http://www.willis.com/Documents/Publications/Services/Intern...

"Consideramos importante mencionar que aún no se encuentra disponible en el mercado asegurador local un **seguro de Responsabilidad Civil Patronal**, lo cual tiende a restringir las opciones para [...]"
http://www.willis.com/Documents/Publications/Services/Intern...

Suerte y saludos, Marta.

http://es.wikipedia.org/wiki/Responsabilidad_civil

http://es.search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGkmNgynVOTjIAn02T....

"Esta cobertura ampara las reclamaciones por las lesiones corporales sufridas por los trabajadores que tengan su causa en accidentes de trabajo en los que el empresario haya incurrido en culpa o negligencia y por tanto de los que sea civilmente responsable, por actos propios o de personas por las que legalmente debe responder"

http://www.mapfre.com/seguros/es/empresas/productos/seguros-...
http://www.mapfre.com/seguros/es/empresas/soluciones/seguros...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-18 11:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Una vez de haber aclarado el cómo traducir "liability", se trata de decidir cómo quieres traducir "employer". Personalmente, si el texto es para España, no lo traduciría como "empleador".

Esta es mi propuesta teniendo en cuenta el contexto.
Si bien en un principio estaría de acuerdo con las opciones de Ion y Mercedes, al ser una ONG quien debe contratar el seguro, no me parece del todo correcto "para empresas" o "patronal". Repito, no me parecen términos adecuados en este contexto en concreto. Creo que aquí "empresarial" le da un sentido más neutro

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-09-18 15:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidó adjuntar una referencia util:

http://www.ugt.es/aspseguros/PG_RESP_CIVIL.htm

Estoy de acuerdo con Carmen. En el texto no se debe especificar nada referente a la empresa.