Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 16 '10 deu>esl faculent con aspecto de fécula pro closed ok 4 Jan 16 '10 deu>esl mean corpuscular haemoglobin (HCM) Hemoglobina corpuscular media pro closed ok - Jan 16 '10 deu>esl Klopfschmerzhaft no doloroso a la palpación pro closed ok 4 Jan 16 '10 deu>esl Finger-Boden-Abstand DDS (distancia dedo(s)-suelo) pro closed ok - Jan 16 '10 deu>esl Bauchdecke palpación abdominal sin irregularidades/sin alteraciones pro closed ok 4 Jan 16 '10 deu>esl Druckschmerz dolor de tipo opresión/dolor tipo opresión pro closed ok 4 Jan 16 '10 deu>esl perkutorisch a nivel de percusión pro closed ok - Jan 15 '10 deu>esl Herzdruck bombeo cardiaco pro closed no 4 Mar 25 '09 deu>esl Dekubituspflege Cuidado de escaras/úlceras por decúbito pro closed ok - Jan 7 '09 deu>esl Plattenephitelkarzinom Carcinoma epitelial de células planas pro closed no - Apr 12 '08 deu>esl Zügelplastik brida/banda de plástico ?? pro closed no - Mar 11 '08 deu>esl kalotte / NAP calota/orificios de salida de los nervios pro closed ok 4 Mar 10 '08 deu>esl frontotemporale, pterionale trepanación pterional,frontotemporal izquierda pro closed ok 4 Mar 9 '08 deu>esl kloßig torpe/dificultoso (el discurso) pro closed ok 4 Mar 9 '08 deu>esl mundmotorisch ejercicios de motricidad oral pro closed ok 4 Mar 8 '08 deu>esl hypodenses hipodensidad pro closed ok 4 Mar 8 '08 deu>esl Gefäßspasmen espasmo vascular pro closed ok - Mar 8 '08 deu>esl Genotypisierung determinación del genotipo pro closed ok 4 Mar 8 '08 deu>esl Norovirus Genotyp Norovirus del genotipo II pro closed ok 4 Mar 8 '08 deu>esl Stammganglieninfarkt li [hemiplejia derecha (re) por] infarto de ganglios basales izquierdos (li) pro closed ok 4 Mar 7 '08 deu>esl Hunt und Hess según la escala de Hunt y Hess pro closed ok 4 Mar 7 '08 deu>esl A. cerebri media li arteria cerebral media izquierda pro closed ok 4 Dec 12 '07 deu>esl Sympathikolyse Simpaticolisis pro closed ok 4 Dec 5 '07 deu>esl Navivularefraktur Fractura navicular pro closed ok 4 Nov 15 '07 deu>esl Revisions Spondylodese Revisión de Espondilolistesis pro closed ok 4 Jul 19 '07 deu>esl sicher clara (en este contexto). (Se refiere a paresia clara, en el sentido de que se observe claramente) pro closed ok 4 May 25 '07 deu>esl Diabetesentgleisung descompensación diabética pro closed ok 4 Feb 15 '07 deu>esl Logiker / Controller área lógica (o área de la lógica)// área de(l) control pro closed ok 4 Feb 5 '07 deu>esl AHB (nach Wundkonsolidierung ) Anschlussheilbehandlung:Tratamiento de rehabilitación(tras la curación/consolidación de las heridas) pro closed ok 3 Feb 5 '07 deu>esl Druckulkus Úlcera/Ulcus por presión pro closed ok 4 Jan 7 '07 deu>esl Abzugsbeträge "Gastos deducibles" (es un concepto muy utilizado) pro closed ok 4 Dec 31 '06 deu>esl Ausbildungzuschlag Gastos por formación (profesional//de profesionales) easy closed ok 4 Dec 30 '06 deu>esl Grosszehengrund- und Endglied Fractura de base y falange distal del primer dedo del pie easy closed ok - Nov 1 '06 deu>esl Frühdefibrillator Desfibrilación temprana (ver links) pro closed ok 4 Oct 26 '06 deu>esl Triplanare, native kontrastmittelverstärkte MRI RMN (resonancia magnética nuclear), triplanar, previa a la utilización del contraste pro closed ok - Aug 30 '06 deu>esl Allergikerfreundliche ideal para alérgicos/personas con problemas de alergia pro closed ok 4 Jul 22 '06 deu>esl retrosternal eintauchende Struma estruma infiltrante retroesternal pro closed ok 4 Jun 29 '06 deu>esl Kräftig dilatierte V.portae importante dilatación de la vena porta//vena porta intensamente dilatada pro closed ok 4 Jun 24 '06 deu>esl Sklerosierung esclerosamiento (ver explicación) pro closed ok 4 Jun 24 '06 deu>esl Wundebridgement DeSbridamiento pro closed ok - Jun 24 '06 deu>esl Monitorüberwachung Control mediante monitor pro closed no 4 Jun 23 '06 deu>esl Nagelbettverödung destrucción del lecho ungueal pro closed ok - Jun 16 '06 deu>esl Bei Aufnahme Hb 14,1 g/dl,... Hemoglobina al ingreso: 14,1 g/dl pro closed no 4 Jun 16 '06 deu>esl Sinusrhythmus, Indifferenzlagetyp,... ritmo sinusal, eje (cardiaco) normal pro closed ok - Jun 16 '06 deu>esl marcumarisiert tratar con cumarínicos pro closed ok 4 May 5 '06 deu>esl Schallleitungsstörung hipoacusia de conducción pro closed ok 4 Mar 20 '06 deu>esl Gastarzt Médico en rotación pro closed ok - Mar 11 '06 deu>esl im Rahmen einer PHS periartropatía humeroescapular (o humero-escapular) pro closed ok 4 Mar 11 '06 deu>esl spondylophytäre Appositionen im unteren HWS-Bereich espondiloepifisarias pro closed ok 4 Mar 11 '06 deu>esl subchondrale Sklerosierung esclerosis subcondral pro closed ok Asked | Open questions | Answered