Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kloßig
Spanish translation:
torpe/dificultoso (el discurso)
Added to glossary by
celiacp
Mar 9, 2008 20:32
16 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
kloßig
German to Spanish
Medical
Medical (general)
mittelschwere Dysarthrie mit kloßiger Sprechweise (Zunge betroffen)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | torpe/dificultoso (el discurso) |
celiacp
|
| 4 | voz atragantada |
Pablo Bouvier
|
Change log
Mar 10, 2008 13:22: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117251">Miguel Jimenez's</a> old entry - "kloßig"" to ""torpe/dificultoso (el discurso)""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
torpe/dificultoso (el discurso)
así lo entiendo yo, a ver los colegas qué comentan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
16 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
voz atragantada
ver enlace
por lo que he podido leer en Internet, es la voz que se pone cuando te tragas una ´patata caliente'
por lo que he podido leer en Internet, es la voz que se pone cuando te tragas una ´patata caliente'
Something went wrong...