Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss NP Mar 5 '22 por>eng toma que o filho é seu! It's your baby pro open no 4 Jul 21 '21 por>eng dar a(s) mão(s) à palmatória eat humble pie pro closed ok - Sep 18 '20 fra>eng Un objet fait l’attraction eye catching Object/image easy closed ok - Jul 31 '20 por>eng Atirou no que viu, acertou o que não viu Blessing in Disguise pro closed no - Jun 25 '20 fra>eng Coûter les yeux de la tête pay through the nose easy closed ok - Dec 12 '18 fra>eng ni vu ni connu out of sight. Out of mind easy closed ok - Jul 30 '17 por>eng Quem está mal muda-se Unhappy/? Change course pro closed no 4 Mar 11 '17 por>eng Está o caldo entornado Things go South/Sour/downhill pro closed ok - Feb 6 '17 por>eng vem de longe goes back a long way pro closed ok - Jan 7 '17 por>eng "Depressa e bem não há quem" Haste and neat seldom meet pro closed ok - Sep 7 '15 por>eng partir a loiça toda temper trantrum/hissy fit pro closed ok 4 May 19 '15 por>eng morde e assopra one plays good cop, the other bad cop pro closed ok - May 2 '15 fra>eng filer le blues make you sing the blues pro closed ok - Feb 18 '15 por>eng quando a cabeça não pensa o corpo padece healthy mind in a healthy body pro closed ok NP Oct 23 '14 dut>eng zitten you are at a loss for words/you've been put on the spot easy closed no - Sep 6 '14 dut>eng rooien deal with (it) easy closed ok - Aug 6 '14 por>eng o "grosso" the bulk (of non-perishables) pro closed ok 4 Jul 25 '14 por>eng título (corrida) championship title pro closed ok - Jul 25 '14 por>eng valeu como etapa qualified as a lap/stage pro closed ok - Jul 4 '14 fra>eng bien dans leur époque at one with the trends easy closed ok - Jun 1 '14 por>eng Saudade que mata! cushing homesickness pro closed ok - May 27 '14 por>eng "uma mão na roda" (very) Convenient pro just_closed no - May 11 '14 dut>eng bot tapers off/dims/weakens easy closed no 4 May 2 '14 por>eng variáveis sócias demográficas socio-demographic variables pro closed ok - Mar 30 '14 por>eng furar Bail on pro closed no - Feb 28 '14 por>eng mal ou bem fair or unfair pro closed no - Oct 28 '13 por>eng ver o circo pegar fogo watch all hell break loose pro closed ok - Jul 24 '13 dut>eng dat is sterker dan mezelf overwhelmed/overpowered me pro closed ok - May 24 '13 por>eng dormir o sono dos justos the sleep of the innocent pro closed ok - Oct 7 '12 por>eng não sou namoradeira I'm not looking for love/not the flirty type pro closed ok - Sep 25 '12 por>eng Nada se cria, tudo se copia no idea is original pro closed ok - Sep 24 '12 fra>eng "Le bruit ne fait pas de bien, le bien ne fait pas de bruit" A charitable man is like an apple tree--he gives his fruit and is silent pro closed ok 4 Aug 9 '12 fra>eng trot et amble local Trotting and Pacing track easy closed ok - Jul 17 '12 fra>eng épurer l’ordre du jour Consensus of the agenda easy closed ok - Feb 4 '12 fra>eng purs et durs down-to-earth easy closed no NP Jan 8 '12 por>eng balela nonsense/bullshit pro just_closed no NP Jan 8 '12 por>eng emassar to plaster/putty pro closed ok NP Jan 8 '12 por>eng Manelzinho Gostoso trapeze clown pro closed ok - Dec 16 '11 fra>eng montrer patte blanche show your credentials/indentification easy closed ok - Dec 12 '11 por>eng crescer para si mesmo built himself(herself) up pro closed ok - Oct 10 '11 por>eng unica e exclusivamente solely and exclusively pro just_closed no NP Sep 25 '11 por>eng ao que isto chegou!! how did we come to this !!! pro open no - Jun 18 '11 eng>por a spoon is dear when lunch is near mais vale prevenir do que remediar easy open no - May 30 '11 fra>eng sans coup frémir witout missing a beat pro closed ok 4 Apr 28 '11 por>eng O olho do dono é que engorda o gado. the eye of the master fattens the cattle pro closed ok - Apr 28 '11 por>eng O olho do dono é que engorda o gado. keep an eye on the business pro closed ok - Mar 7 '11 fra>eng pécher par son indigence fell through the cracks pro closed no 4 Mar 5 '11 dut>eng sfeeropname recording/snap shot of social graces pro closed ok - Mar 5 '11 dut>eng kraamkamer Think tank pro closed no - Feb 9 '11 fra>eng se sentir tout petit to humble one pro closed ok Asked | Open questions | Answered