This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 9 '16 rus>eng замыкаться на fixating on pro closed ok
4 Nov 14 '15 rus>eng заявить Now, declarations are all well and good... pro closed no
- May 12 '15 rus>eng небезобидный hardly harmless pro closed ok
- Apr 9 '15 rus>eng раствор solution/mixture -- in both cases pro closed ok
- Nov 12 '14 rus>eng штампуют работников Education has been relegated to a factory, churning out workers for the... pro closed ok
- Nov 5 '14 rus>eng городить ребусы concoct (elaborate/convoluted) puzzles -- in this specific context pro closed no
4 Oct 4 '14 rus>eng чушь порят spewing nonsense / talking out of their asses / etc. pro closed no
4 Jul 28 '14 rus>eng поведенческая политика code/conventions pro closed ok
- Sep 6 '13 rus>eng человек, классово чуждый революции man whose class had little to gain from the revolution pro closed no
- Jun 13 '13 rus>eng политикум political power players pro closed ok
- Jun 13 '13 rus>eng высшие эшелоны государственной власти upper echelons of government pro closed ok
4 Jun 13 '13 rus>eng "эмаль трещит" (... if these words) make your blood boil pro closed ok
4 Jun 13 '13 rus>eng материально-практические интересы material interests pro closed no
- Jun 13 '13 rus>eng нагнетание истерии fear-mongering pro closed ok
4 Jun 13 '13 rus>eng пружины государственного механизма when the wheels of government begin to fall off pro closed ok
- Jun 13 '13 rus>eng "разыгрывать карту" to play a card pro closed ok
4 Jun 13 '13 rus>eng пригреться scored/landed a cushy gig/job/post pro closed no
4 Jun 12 '13 rus>eng рано или поздно вылезет ignore a problem at your own peril / and it will come back to haunt you pro closed ok
4 Jun 12 '13 rus>eng взорваться explode pro closed ok
- Jun 12 '13 rus>eng ход истории развития человечества over/throughout the course of human history pro closed ok
4 Jun 12 '13 rus>eng встать из среды distanced himself from / broke away from his environment / surroundings pro closed ok
- Jun 12 '13 rus>eng отрасль управления branch of government pro closed ok
- Jun 12 '13 rus>eng из поколения в поколение from generation to generation / as one generation succeeds another pro closed ok
- Jun 12 '13 rus>eng осуществлять управление (It was these people who were the) political rulers of the nation pro closed ok
- Jun 12 '13 rus>eng вертикаль управления vertical structure/framework of government pro closed ok
4 Jun 12 '13 rus>eng обезумевшая масса rabid mob / masses pro closed ok
- Jun 12 '13 rus>eng „Как-то рассосется” work out / work itself out somehow pro closed ok
4 Jun 12 '13 rus>eng "своя" номенклатура" in their own shop pro closed ok
4 Jun 12 '13 rus>eng понадобилась смелость this took considerable guts/courage pro closed ok
4 Jun 12 '13 rus>eng „Не вмешивайте Церковь в политику” keep religion (the Church) out of politics pro closed ok
- May 27 '13 rus>eng видеть собственными глазами как personally witnessed the all-too-frequent difficulties in receiving... pro closed ok
- Feb 25 '13 rus>eng и тем более не instead of suppressing or, even worse / worse yet, scaring pro closed ok
4 Jun 6 '12 rus>eng дефицит scarcity pro closed no
- Jan 30 '12 rus>eng гражданин и горожанин citizen, resident/denizen pro closed ok
4 Oct 3 '11 rus>eng патернализация patronization pro closed no
- Aug 23 '11 rus>eng пиар проводить run/execute a PR campaign pro closed ok
4 Aug 10 '11 rus>eng в нашем понимании as we understand it pro closed no
4 Aug 10 '11 rus>eng акция по сбору одежды среди населения clothes/clothing drive pro closed no
4 Jun 18 '11 rus>eng Поляна не продувается...Будут вам Лужники... The pitch is poorly ventilated... Luzhniki it ain't... pro closed no
4 Jun 18 '11 rus>eng ты прав, а на тролля киевского не ведись. pay no mind to the Kiev troll pro closed no
- Jun 18 '11 rus>eng а затем у вас быть We didn't need to! It was enough to consult... pro closed no
- Aug 20 '10 rus>eng среднюю, региональную державу regional middle power pro closed no
4 Aug 19 '10 rus>eng стран-собеседниц countries involved/participating in the exchange/discussion pro closed no
4 Jul 15 '10 rus>eng соблагорассудилось saw fit to pro closed no
4 Dec 29 '09 rus>eng не только и даже не столько ...is not just some story about... In fact, it isn't so much a story as... pro closed no
4 Nov 28 '09 rus>eng откупаться от кого-л. buys off their citizens pro closed no
- Sep 7 '09 rus>eng созыв convocation pro closed ok
4 Sep 3 '09 rus>eng санитарный пункт medical station pro closed no
4 Sep 3 '09 rus>eng логистический центр logistics center pro closed no
- Sep 3 '09 rus>eng набить себе цену trying to build up / drive up / shore up his value / stock pro closed no
Asked | Open questions | Answered