Dec 29, 2009 02:49
14 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
не только и даже не столько
Russian to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
You can see the problem...
Перед нами � не только и даже не столько рассказ о конкретной миссионерской деятельности Климента, сколько притча: византийскую культуру нельзя навязывать варварам, ее необходимо аккуратно прививать к их собственной
Перед нами � не только и даже не столько рассказ о конкретной миссионерской деятельности Климента, сколько притча: византийскую культуру нельзя навязывать варварам, ее необходимо аккуратно прививать к их собственной
Proposed translations
+8
3 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
Selected
...is not just some story about... In fact, it isn't so much a story as...
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
15 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
what we have here, } is not only and not even as much { a story ... ... as a parable/tale ...
... короче, корнет! :)
Something went wrong...