Nov 28, 2009 20:59
14 yrs ago
Russian term
откупаться от кого-л.
Russian to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
(о Канаде)
В какой-то степени социальным пособием государство ***откупается*** от своих граждан. В СССР не было социального пособия, но и понятия "безработица" тоже не было: каждый был обеспечен работой. А если человек имеет специальность, но не может найти работу - это не только его вина, но и государства.
Спасибо
В какой-то степени социальным пособием государство ***откупается*** от своих граждан. В СССР не было социального пособия, но и понятия "безработица" тоже не было: каждый был обеспечен работой. А если человек имеет специальность, но не может найти работу - это не только его вина, но и государства.
Спасибо
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | buys off their citizens |
Mark Berelekhis
|
| 4 | suborns its citizens |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+8
2 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
Selected
buys off their citizens
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
suborns its citizens
in other words, hushes them up with handouts. "Buying off" is also okay: depends how informal/formal and condescending/respectful (to the bought off/suborned) you wanna sound.
Something went wrong...