Working languages:
Japanese to Russian
English to Russian
Japanese to English

Tokyo_Moscow
Your link to Russia and Japan

Tokyo, Japan
Local time: 22:30 JST (GMT+9)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Education, experience and high respect to the clients. Perfect combination of Russian energy and Japanese quality.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Software localization, Subtitling, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Engineering (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Real EstateCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
EconomicsMechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 208, Questions answered: 124
Translation education Master's degree - Moscow State University, Faculty of Asian and African Studies, Japanese language and Japanese history department , MA - Japanese Language Teaching Methodology (国語教育)、National University, Japan
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to Russian (Moscow State University, verified)
Russian to Japanese (By Moscow State University, verified)
English to Russian (By Moscow State University, verified)
Russian to English (By Moscow State University, verified)
Japanese to English (By Moscow State University, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Tokyo_Moscow endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Добрый день! Я профессиональный переводчик с японского на русский и с английского на русский с опытом работы более 20 лет.
В настоящее время я предлагаю свои услуги в Москве.
В июле -августе 2012 года я буду в Токио и принимаю заказы на устный перевод в Японии.
Мои услуги основаны на качестве и доверии и я бронирую дни в своем календаре строго по предоплате.
Если качество перевода и оптимальный результат от работы переводчика - то, что вы ищете, пишите в профиль.












free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 216
PRO-level pts: 208


Top languages (PRO)
Japanese to English90
English to Russian43
Japanese to Russian28
Russian to English28
English to Japanese11
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other63
Tech/Engineering49
Law/Patents31
Bus/Financial27
Medical15
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Real Estate16
Engineering: Industrial16
IT (Information Technology)12
Mechanics / Mech Engineering12
Medical (general)10
Automotive / Cars & Trucks10
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: Tokyo, Russian, English, Japanese, Computer Science, Technical translation, Aerospace, IT, Art, Ballet, Opera, Contract, Political Science, Medical, Finance, Energy, Real Estate, Russian, Japanese, English, Translation, Translate, Translator, Interpretation, Interpret, Interpreter, Edit, Editor, Editing, Proofread, Proofreader, Proofreading, Desktop Publishing, DTP, Typesetting, Multimedia, Post production, Dubbing, Dub, Voice-over, Voice-Overs, Captioning, Caption, Subtitling, Subtitle, Narration, Narrate, Localization, Localize, Globalization, Globalize, Globalization, Immigration, Internationalization, Internationalize, Internationalization, Conference Interpreter, Foreign Language, Foreign Languages, Linguistic Consulting, Cultural Consulting, Cultural Literacy, Cultural Competence, Linguistic Validation, Multilingual, Bilingual, Multicultural, Intercultural, Conference Interpreter, Conference Interpreting, technical translation, manual, contract, video translation, Japanese to Russian translator, Russian to Japanese translator, Japanese to English translator, interpretation, Japanese to Russian interpreter, conference interpreter, law, legal interpreter, ballet, music, sports, research, plant, factory, negotiations, business, finance, banking, accounting, insurance, reinsurance, trading, patent, engineering, telecommunication, marine, admiralty, pharmaceutical, medical instrumentation, simultaneous interpretation, consecutive interpretation, deposition, java, linux, interpretation, mobile, securities, united nations, government, legal, law, discovery tourism, consultations about Japan and Russia, ARTS AND HUMANITIES, Architecture, Art, Bibliography, Biography, Gastronomy, Journalism, Linguistics, Children's Literature, Literature, Fiction, Poetry, Theory, Criticism, News, Philosophy, Photography, Religion, ENGINEERING, Aerospace, Chemical, Civil, Hydraulic, Electrical, Industrial, Mechanical, Nuclear, Petroleum, INDUSTRY, TECHNOLOGY, Agriculture, Aquaculture, Fishing, Automotive industry, Building, Construction, Cosmetics, Electronics, Energy, Glass, Ceramics, Machinery’ Tools, Military, Weapons, Mining, Minerals, Paper, Pulp, Petroleum, Natural gas, Coal, Plastics, Rubber, Steel making, Telecommunications, Textiles, Fashion, Transportation, NATURAL SCIENCES, Biochemistry, Biology, Botany, Ecology, Environment, Environmental science, Environmental sciences, Corporate sustainability, Sustainability, Sustainable, Green Building, Green Consulting, Green Consultant, Environmental Consulting, Environmental Consultant, Green design, LID, Accredited Professional, Green Events, Forestry, Geology, Geophysics, Microbiology, Bacteriology, Virology, Oceanography, Zoology, Entomology, SOCIAL SCIENCES, Anthropology, Archaeology, Behavioral science, Criminology, Penology, Demography, Education, Genealogy, Geography, Cartography, History, Immigration, Information, Library sciences, International development, Political science, Psychology, Sociology, BUSINESS, Accounting, Auditing, Advertising, Public relations, Banking, Commerce, Commercial, Insurance, Economics, Finance, Hotel, Resort, Management, Insurance, Labor relations, Marketing, Printing, Publishing, Real estate, Shipping, Maritime, Stock market, Travel, Tourism, MEDICINE, Anatomy, Physiology, Dentistry, Genetics, Health care, Immunology, Medical, Medicine, Neurology, Cardiology, Public Health, Health Science, Instruments, Medical Instruments, Nontraditional medicine, Nutrition, Pharmacy, Psychiatry, Psychology, Radiology, Research, Development, Toxicology, Veterinary medicine, Veterinary science, Pharmacy, INDUSTRY, TECHNOLOGY, Agriculture, Aquaculture, Fishing, Automotive industry, Building, Construction, Cosmetics, Electronics, Energy, Glass, Ceramics, Machinery, Tools, Military, Weapons, Mining, Minerals, Paper, Pulp, Petroleum, Natural gas, Coal, Plastics, Rubber, Steel making, Telecommunications, Textiles, Fashion, Transportation, Asbestos, Ecology, COMPUTERS, Computer, Hardware, Computers, Systems analysis, Software localization, QA Testing, ENTERTAINMENT, Dubbing, Captioning, Voice-Over, Subtitling, Motion Picture, Independent Film, Multimedia, Music, Sports, Television, Radio, Theater, LAW, Banking, Financial, Finance, Law, Contracts, Corporate, Patents, Trademarks, Copyrights, Personal injury, Tax, Taxes, Pharmaceutical, PURE SCIENCES, Chemistry, Materials science, Mathematics, Statistics, Metallurgy, Physical sciences, Physics, Pharmaceutical, PURE SCIENCES, Astronomy, Chemistry, Materials science, Mathematics, Statistics, Metallurgy, Physical Sciences, Physics, culture, Japanese characters, Russian Translator in Tokyo, Russian Interpreter in Tokyo, Japan based Russian interpreter, Russian to English interpreter in Tokyo, English to Russian interpreter in Tokyo, Russian translator & interpreter in Japan, Russian translator & interpreter in Niigata, Technical Russian translator & Interpreter in Tokyo, Technical Russian translator & Interpreter in Japan, перевод, переводы, переводческий, английский, японский, русский, с английского на русский, с английского на японский, с японского на русский, английский, русский, японский, язык, переводчик с русского на японский в Токио, переводчик с русского на английский в Токио, переводчик с русского на английский в Японии, переводчик с английского на русский в Токио, переводчик с английского на русский в Японии, переводчик с японского на русский в Токио, русский переводчик в Токио, переводчик с японского на русский в Ниигата, русский переводчик в Ниигата, переводчик с японского на русский в Тояма, русский переводчик в Тояма, электрик, механик, электроника, теплицы, моделирование, пищевая промышленность, оборудование, аппаратное обеспечение, сельское хозяйство, техника, технический, переводчик, технический перевод, проверка, автоматизация, автоматика, аппаратура, оборудование, теория, бытовые электроприборы, инженерная документация, инструкции, производство электроэнергии, стандарты, строительство, медицина, электрические печи, электросети, электроэнергия, энергия, энергетика, японско-российские связи, переговоры, российский бизес в Японии, японский бизнес в России, tradutor, inglês, russo, traducător, engleză, rusă, traducteur, anglais, russe, giapponese, inglese, traduttore, Englisch, Russisch, Übersetzer, übersetzung, traduccion, japonês, tradutor, intérprete, interprete, tradução russo ingês, tradução russo japonês, tradução em Tóquio, tradução técnica, certificado de tradução, traductor ruso japonés, traductor japonés ruso, traductor japonés inglés, traductor ruso inglés, ruso, inglés, japonés,  traducciones japonés inglés, traductor japonés, traductor inglés, ingenieria mecánica, japanischer russischer Übersetzer, russischer japanischer Übersetzer, japanisch englischer Übersetzer, traduzione,  露、日露、露日、英日、ロシア語、英語、日本語、ロシア、日本、日本語ーロシア語、ロシア語ー日本語、ロシア語ー英語、露→日翻訳、日→露訳、ウクライナ語、ベラルーシ語、日ー英ー露通訳、技術翻訳、テクニカル翻訳、マニュアル、取扱い説明書、機械、情報技術、通信、電気、電子、プラント、化学、自動車、工場、生産ライン、品質管理、金属、宇宙開発、契約書、経済、政治、物産、組立、医療機器、生物学、化学、生化学、微生物学、建築、土木、不動産、登記簿、土地、コンピューター、IT、デザイン、ファッション、美術、展示会、展覧会、見本市、国際関係、ビジネス、貿易、金融、証券、保険、ファンド、心理学、食品、食文化、日本食、和食、洋食、ロシア料理、フード、飲料、食器、歴史、日本史、自治体、音楽、バレエ、オペラ、劇場、劇団、民族舞踊、リハーサル、ステージ通訳、スポーツ、芸術、料理、文化、公的文書、観光、子育て、教育、学校、大学、ウェブ, ソフトウェア, 説明書, ソニー, キャノン、京セラ、東京ガス、東芝、 三菱、トヨタ自動車、日産、ホンダ、任天堂, 三洋、テレビ東京、フジテレビ、テレビ朝日、 建築図書(建築図面、仕様書、特記仕様書、取扱説明書等々)翻訳、通訳(建築現場定例会、建築契約準備会議、融資関係調整会議等々)通訳、法律部署補助のために翻訳、技術文書翻訳、新聞記事翻訳、その他多分野の翻訳 婚姻届、身分証明書、証明書、会議通訳、同時通訳、随時通訳、放送通訳、映像翻訳、東京在住、国内外出張可能、歴史、日本史専攻、日本語能力試験1級、ロシア語ネイティブ、ビジネスコンサルタント 




Profile last updated
Jun 14, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search