Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 6 '13 eng>rus and although not of a nature requiring the employment of a solicitor см. ниже pro closed no 4 Oct 6 '13 eng>rus a memorandum of which shall be endorsed on or permanently attached to см. ниже pro closed no 4 Oct 5 '13 eng>rus whether in possession or in reversion см. ниже pro closed no 4 Oct 5 '13 eng>rus benefit from interest выгода от доли в трасте pro closed no 4 Oct 5 '13 eng>rus accretion to the Trust Fund дополнение к трастовому фонду pro closed no 4 Oct 5 '13 eng>rus additions to the Trust Fund поступления в трастовый фонд pro closed no 4 Oct 5 '13 eng>rus onerous or speculative or wasting nature см. ниже pro closed no 4 Oct 4 '13 eng>rus initial forum for its administration см. ниже pro closed no 4 Oct 2 '13 eng>rus not penetrated здесь: (до верхушки преступных групп...) добраться не удалось pro closed no 4 Oct 2 '13 eng>rus underworld criminals (агенты ФБР, выдавая себя) за представителей преступной среды pro closed no - Oct 2 '13 eng>rus laboratory was not on the verge of exploding см. ниже pro closed no 4 Oct 2 '13 eng>rus flipped здесь: переквалифицировать pro closed ok 4 Oct 2 '13 eng>rus specific relevance to здесь: особая актуальность pro closed no 4 Oct 1 '13 eng>rus more invasive surveillance methods здесь: методы наблюдения, которые квалифицируются как сопряженные с более серьезным... pro closed no 4 Oct 1 '13 eng>rus discriminating circumstance benefits см. ниже pro closed no 4 Oct 1 '13 eng>rus limited institution см. ниже pro closed no 4 Oct 1 '13 eng>rus From its privileged perspective здесь: Излагая свое авторитетное мнение... pro closed no 4 Oct 1 '13 eng>rus gathered from a type of telephone interception информация, полученная путем прослушивания телефонных переговоров в том виде (или: порядке)... pro closed no 4 Oct 1 '13 eng>rus generous concept of organized crime здесь: максимально широкое толкование понятия организованной преступности pro closed no 4 Oct 1 '13 eng>rus competent for organized crime см. ниже pro closed no 4 Sep 30 '13 eng>rus has the longest history of international law см. ниже pro closed no 4 Sep 30 '13 eng>rus deserves credit for the launch см. ниже pro closed no - Sep 30 '13 eng>rus centralized intelligence and operational focal point обеспечивая централизацию разведывательной и оперативной (или: оперативно-розыскной) деятельности pro closed ok 4 Sep 30 '13 eng>rus to advance см. ниже pro closed no - Sep 30 '13 eng>rus circumvention законный обход (правил (норм) об обязательной доле в наследстве pro closed no - Sep 29 '13 eng>rus policy observation базовый (основополагающий, программный) тезис pro closed no 4 Sep 29 '13 eng>rus investigative development Продолжительность расследования дела и сбора доказательств... pro closed no - Sep 28 '13 eng>rus The nominee arrangements схема с участием номинального владельца (держателя) pro closed ok 4 Sep 28 '13 eng>rus target hardening into their sales process здесь: предприняли серьезные меры защиты от (потенциальных) рисков при продажах своей продукции pro closed no 4 Sep 28 '13 eng>rus sheer quantity of criminal activity involved здесь: сам факт многочисленности преступных деяний pro closed no 4 Sep 28 '13 eng>rus law enforcement initiatives being intelligence-led действия правоохранительных органов имеют разведывательную направленность pro closed no 4 Sep 27 '13 eng>rus mobile organized crime организованная преступность с подвижной (или: мобильной) инфраструктурой pro closed no 4 Sep 27 '13 eng>rus judicial interventions здесь: пробелы в законодательстве, регулирующем деятельность правоохранительных и судебных органов pro closed no 4 Sep 27 '13 eng>rus concentrate the prosecution централизация уголовного преследования, см. ниже pro closed no 4 Sep 27 '13 eng>rus prosecutorial cooperation Несмотря на сотрудничество органов дознания (предварительного следствия) и уголовного преследования, pro closed no 4 Sep 25 '13 eng>rus genuine proceedings см. ниже pro closed no 4 Sep 23 '13 eng>rus Certificate relating to corporate matters справка по корпоративным вопросам pro closed no - Sep 17 '13 eng>rus constitutional presence лица, которые могут иметь (или: считаться имеющими) конституционно-правовой статус в США pro just_closed no 4 Sep 15 '13 eng>rus successful in defense of issue or matter therein см. ниже pro closed no 4 Sep 16 '13 eng>rus in respect of which an indemnity is sought см. ниже pro closed no 4 Sep 14 '13 eng>rus non-exclusive appointment см. ниже pro closed no 4 Sep 14 '13 eng>rus standards expected of a fit and proper person стандарты пригодности и соответствия занимаемой должности pro closed no 4 Sep 14 '13 eng>rus has been duly and validly authorised договор согласован, подписан и совершен в установленном (законом) порядке pro closed no 4 Sep 13 '13 eng>rus subject to determination ipso facto см. ниже pro closed no - Sep 13 '13 eng>rus no regulation made by the company... норма, см. ниже pro closed ok 4 Sep 12 '13 eng>rus except with the leave of the court без разрешения суда pro closed no 4 Sep 12 '13 eng>rus takes part in or is concerned in см. ниже pro closed no 4 Sep 12 '13 eng>rus Qualification of director квалификационный статус, см. ниже pro closed no 4 Sep 12 '13 eng>rus is liable on summary conviction здесь: (лицо) обязано в порядке суммарного производства выплатить штраф... pro closed no 4 Sep 11 '13 eng>rus theory of appearances теория (или: доктрина) внешних атрибутов (или: проявлений) судопроизводства, см. ниже pro closed ok Asked | Open questions | Answered